争い＋進める＋こと → 訴えを起こすこと → 訴訟
litigation の元は、ラテン語の litigare「訴訟を起こす」です。lis「争い、訴訟」と agere「行う、進める」を組み合わせた語です。agere は act（行動する）や agent（代理人）の元になった動詞です。つまり「争いを進める」ことが訴訟なのです。英語には16世紀に入りました。アメリカは訴訟の多い社会と言われ、litigious（訴訟好きな）という形容詞もよく使われます。訴える側は plaintiff（原告）、訴えられる側は defendant（被告）です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：face litigation(訴訟に直面する)
「リティゲーション」=法廷での争い
litigation は「訴訟（を起こすこと）」で不可算が基本。lawsuit（個々の訴訟）は可算。face litigation（訴訟に直面する）。
受験ミニ情報 アクセントは -tion の直前 GA。lawsuit・legal action との言い換えが、ビジネス・法律系の長文で出る。
言い換え（同じような意味）
litigation と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
lit(争う ← lis)+ ig + ation(名詞化) litigation の元は、ラテン語の litigare「訴訟を起こす」です。lis「争い、訴訟」と agere「行う、進める」を組み合わせた語です。
訴訟（名詞）。コアイメージは「争いを法廷で進めること」です。
「リティゲーション」=法廷での争い 同じ語源の litigate・litigant・litigious とまとめて覚えると効率的です。
/ˌlɪtɪˈɡeɪʃən/（リティゲイション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
