争い＋進める → 争いを進める → 訴訟で争う
litigate は、ラテン語 litigare「争う・訴える」から来た語で、17世紀に英語に入りました。lis（属格 litis）「争い・訴訟」と、agere「行う・進める」を組み合わせた語です。つまり「争いを進める」ことでした。lis は、古いラテン語では stlis という形だったと伝えられています。英語では、裁判で争うこと全般を litigate と言います。形容詞 litigious は「すぐ訴えたがる」で、訴訟の多い社会を a litigious society と呼びます。同じ agere は、navigate（船を進める）や agent（行う人）にも入っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：litigate a dispute（争いを法廷で争う）
lis（争い）を agere（進める）＝法廷で争う
litigate a case（訴訟で争う）。名詞 litigation（訴訟）は法律・ビジネスの英文で頻出。
受験ミニ情報 litigious（訴訟好きな）は英検1級レベル。sue（訴える）・lawsuit（訴訟）との言い換えに注意。
言い換え（同じような意味）
litigate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
lit(争い)+ig(進める←agere)+ate→争いを進める→訴訟で争う litigate は、ラテン語 litigare「争う・訴える」から来た語で、17世紀に英語に入りました。lis（属格 litis）「争い・訴訟」と、agere「行う・進める」を組み合わせた語です。
訴訟で争う、訴訟を起こす（動詞）。コアイメージは「争いを法廷で進める」です。
lis（争い）を agere（進める）＝法廷で争う 同じ語源の litigation・litigant・litigious とまとめて覚えると効率的です。
/ˈlɪtɪɡeɪt/（リティゲイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
