意欲＋ない → 何もしたくない → 無気力な
listless の list は、「一覧表」の list とは別の語です。古英語の lystan「欲する、望む」から来た、「欲求、やる気」を表す古い名詞です。これに「〜がない」の -less が付き、15世紀ごろ「何もしたくない、無気力な」の意味の listless が生まれました。この list は今では単独ではほとんど使いません。ただ、同じ祖先を持つ lust（強い欲望）が残っています。ドイツ語の Lust も「〜したい気持ち」を表す、ごくふつうの語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a listless performance(覇気のないプレー)
古語list=意欲。「やりたいことリスト(list)が無い(less)」→無気力
病気・暑さ・失望で「元気がない、物憂げな」。lethargic・apathetic と近い意味の上級語。
受験ミニ情報 list（一覧）＋less と誤解しやすい。lethargic・languid との言い換えが上級の語彙問題で出る。
言い換え（同じような意味）
古英語 lystan(欲する)に由来する list(欲望、意欲)+ -less(〜がない)。「意欲がない」が原義 listless の list は、「一覧表」の list とは別の語です。古英語の lystan「欲する、望む」から来た、「欲求、やる気」を表す古い名詞です。
気力のない、物憂げな（形容詞）。コアイメージは「やる気の湧かない」です。
古語list=意欲。「やりたいことリスト(list)が無い(less)」→無気力 同じ語源の lust・wanderlust・lusty とまとめて覚えると効率的です。
/ˈlɪstləs/（リストレス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
