lead の語源ストーリー
lead は古英語 lǣdan から来ています。これは liðan(旅をする・行く)の「行かせる」版の動詞でした。つまり lead は「道を行かせる・道案内をする」ことです。同じ仲間に lode(鉱脈)があり、もとは「道筋」でした。lodestar(北極星)は「道を導く星」、lodestone(磁鉄鉱)は「道を示す石」です。一方、金属の鉛 lead(レッド)は、つづりが同じでも別の語です。発音も違います。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)