どしゃぶりの雨 → あふれるほどの → ぜいたくな・気前のよい
lavish は、古フランス語 lavasse（どしゃぶりの雨）から来たとされます。もとは laver（洗う）で、ラテン語 lavare にさかのぼります。15世紀の英語では「あふれるほどの量」という名詞でした。雨が地面を洗い流すように、物やお金がどっと注がれる様子です。そこから「ぜいたくな・気前のよい」という形容詞になりました。動詞としても使い、lavish praise on 〜（〜を惜しみなくほめる）と言います。お金を「湯水のように使う」という日本語と発想が近い語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：lavish praise on A(Aに惜しみない賞賛を浴びせる)
lavatory(洗い場=手洗い)と同じlav(洗い流す)家族。「金を水のように流す=ぜいたく・気前がよい」
lavish A on B / lavish B with A（BにAを惜しみなく与える）。形容詞では a lavish party（豪華なパーティー）。
受験ミニ情報 lavish A on B の語順が語法問題に。extravagant・sumptuous への言い換えも頻出。
言い換え（同じような意味）
lav(洗う・流す ← lavare)+ish → 水があふれるように注がれる → ぜいたくな lavish は、古フランス語 lavasse（どしゃぶりの雨）から来たとされます。もとは laver（洗う）で、ラテン語 lavare にさかのぼります。
ぜいたくな、気前のよい（形容詞）。コアイメージは「水があふれるようにどっさり」です。
lavatory(洗い場=手洗い)と同じlav(洗い流す)家族。「金を水のように流す=ぜいたく・気前がよい」 同じ語源の laundry・lavatory・lotion とまとめて覚えると効率的です。
/ˈlævɪʃ/（ラヴィッシュ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
