隠れている＋状態 → 表に出るまでの潜伏 → 潜伏・遅延時間
latency は latent（隠れている）に、状態を表す -cy を付けた語です。もとのラテン語 latere は「隠れている」でした。表に出ずに隠れている状態が「潜伏」です。心理学では、フロイトが子どもの成長段階の一つを latency period（潜伏期）と呼びました。20世紀後半からは、通信やコンピューターの世界で「遅延時間」を指すようになります。命令を出してから反応が表に出るまで、隠れている時間というわけです。late（遅い）とは語源が別です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：reduce latency(遅延を減らす)
latent(潜在的な)の名詞形。隠れて表に出るまでの「時間差」
IT分野では「遅延時間」、医学・心理学では「潜伏（期）」。low latency（低遅延）の形が技術系の文章で頻出。
受験ミニ情報 情報系の長文で delay への言い換えとして出ます。latent（潜在的な）の名詞形として覚えます。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 latere(隠れる)+ -ency(名詞語尾)→ 表に出ずに隠れている状態、そこから「反応までの遅れ」の意味に latency は latent（隠れている）に、状態を表す -cy を付けた語です。もとのラテン語 latere は「隠れている」でした。
潜伏、遅延(時間)（名詞）。コアイメージは「隠れていて表に出ない時間」です。
latent(潜在的な)の名詞形。隠れて表に出るまでの「時間差」 同じ語源の latent・latently・latent period とまとめて覚えると効率的です。
/ˈleɪtnsi/（レイテンシー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
