ああ、なんという日 → ため息ばかり → 気の抜けた・やる気のない
lackadaisical は、ため息の声から生まれた形容詞です。昔の英語には alack the day!（ああ、なんという日だ）という嘆きの言い方がありました。これが縮まって lackaday、さらに lackadaisy になりました。18世紀に -ical が付き、「いつも嘆いてばかりいるような」という意味の形容詞になります。そこから「気だるそうな・やる気のない」へと意味が移りました。daisy（ヒナギク）と見た目が似ていますが、花とは関係ありません。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a lackadaisical attitude(だらけた態度)
「ラック(lack=欠く)+デイジー」→やる気を欠いてデイジー畑で寝転ぶイメージ
a lackadaisical attitude / approach（やる気のない態度・取り組み）の形で使う。lazy より「気の入らない」感じ。
受験ミニ情報 英検1級の語彙問題に出る語。アクセントは第3音節 -DAI-。half-hearted・listless への言い換えで意味をつかむ。
言い換え（同じような意味）
lackadaisical と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
英語の間投詞 alack the day(ああ、なんという日だ)から派生した lackaday に由来。「ため息まじりの気だるさ」が原義 lackadaisical は、ため息の声から生まれた形容詞です。昔の英語には alack the day!（ああ、なんという日だ）という嘆きの言い方がありました。
気の抜けた、やる気のない（形容詞）。コアイメージは「ため息まじりで気が抜けた」です。
「ラック(lack=欠く)+デイジー」→やる気を欠いてデイジー畑で寝転ぶイメージ 同じ語源の lack・alack・lackaday とまとめて覚えると効率的です。
/ˌlækəˈdeɪzɪkl̩/（ラカデイズィカル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
