kindness の語源ストーリー
kindness は kind(親切な)に、名詞を作る -ness を付けた語です。kind の元の意味は「生まれつきの・自然な」でした。そのため昔の kindness には「人間らしい自然な情」という響きがありました。シェイクスピアの『マクベス』で、マクベス夫人は夫を「人情という乳」で満ちすぎていると嘆きます。原文は the milk of human kindness です。王を殺すには優しすぎる、という意味でした。この句は今も「人の温かい情け」を表す決まり文句です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)
