〜でない＋公平 → 不公平 → 不正・邪悪
iniquity と inequity は、つづりが1字違いの兄弟です。どちらもラテン語 aequus「等しい・公平な」から来ています。inequity は「不公平」で、今も経済や社会の格差に使われます。一方、iniquity は意味が強まり、「不正・悪事」になりました。聖書の英訳で「罪」を表す言葉として多く使われたためです。a den of iniquity は、悪の巣窟やいかがわしい場所を表す決まった言い方です。英語には14世紀に入りました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：social iniquity(社会的不正)
equal(等しい)の語根aequus。「イコールでない(in)」→不公正・悪
iniquity は硬い語で、宗教や道徳の文脈に多い。inequity（不公平）・inequality（不平等）と区別する。
受験ミニ情報 iniquity（不正）・inequity（不公平）・inequality（不平等）の区別が英検1級で狙われる。発音は i-NIK-wity。
言い換え（同じような意味）
iniquity と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 in-(否定)+ aequus(等しい、公正な)。「公平でないこと」が原義 iniquity と inequity は、つづりが1字違いの兄弟です。どちらもラテン語 aequus「等しい・公平な」から来ています。
不正、邪悪（名詞）。コアイメージは「等しくない不公平」です。
equal(等しい)の語根aequus。「イコールでない(in)」→不公正・悪 同じ語源の equal・equity・inequity とまとめて覚えると効率的です。
/ɪˈnɪkwəti/（イニクウィティ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
