でない＋共に＋測る＋できる → 同じ尺度で測れない
incommensurable は、もとは数学の用語でした。2つの長さを、どちらも割り切れる共通のものさしで測れないことを言います。古代ギリシャでは、正方形の1辺と対角線がそうした関係にあることが発見されました。今でいう √2 が分数で表せないという事実です。ピタゴラス学派にとっては大きな衝撃だったと伝えられています。20世紀には、科学史家トーマス・クーンが、異なる時代の科学理論は単純に比べられないと論じ、この語を使いました。今は価値観や文化を比べるときにも使われます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：incommensurable values（比べられない価値観）
in(でない)+com(共に)+measure(測る)＝共通のものさしがない。
incommensurable values（比べられない価値観）の形。incommensurate（釣り合わない）とは別の語です。
受験ミニ情報 哲学・科学論の難関大長文に出る語。commensurate with A（Aに釣り合った）も合わせて押さえます。
言い換え（同じような意味）
incommensurable と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
in(でない)+com(共に)+mensur(測る)+able(できる)→同じ尺度で測れない incommensurable は、もとは数学の用語でした。2つの長さを、どちらも割り切れる共通のものさしで測れないことを言います。
同じ尺度で測れない、比較できない; (数学)通約できない（形容詞）。コアイメージは「共通のものさしがない」です。
in(でない)+com(共に)+measure(測る)＝共通のものさしがない。 同じ語源の commensurate・measure・immense とまとめて覚えると効率的です。
/ˌɪnkəˈmenʃərəbəl/（インカメンシャラブル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
