B1名詞ラテン系

immigrantの語源と意味

/ˈɪmɪɡrənt/イミグラント

(外国からの)移民

パーツに分けると

im接頭辞中へラテン語 in-
migr語根移るラテン語 migrare
ant接尾辞〜する人

中へ+移る+人 → 移り住んでくる人 → 移民

コアイメージ
国の中へ移り住む人

immigrant の語源ストーリー

immigrant は、18世紀末のアメリカで広まった語です。それより前から英語には emigrant「出ていく移民」がありました。ヨーロッパから見れば、新大陸へ渡る人は「出ていく人」です。ところが独立したばかりのアメリカから見ると、彼らは「入ってくる人」でした。そこで in-「中へ」を付けた immigrant が使われるようになります。同じ人でも、どちら側から見るかで呼び名が変わるのです。

(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

ことばの旅

  1. 1
    ラテン語
    migrare
    移り住む
  2. 2
    ラテン語
    immigrare
    中へ移り住む
  3. 3
    英語18世紀末
    immigrant

例文

Many immigrants opened restaurants and enriched the city's food culture.
多くの移民がレストランを開き、その街の食文化を豊かにした。

よく使う形:an immigrant family(移民の家族)

暗記フック

im(中へ)+migr(移る)=入ってくる移民。e(外へ)なら emigrant(出ていく移民)。渡り鳥の migration も同じ語根

入試・使い方のポイント

immigrant は「入ってくる側」、emigrant は「出ていく側」から見た移民。動詞は immigrate to A / emigrate from A。

受験ミニ情報 immigrant と emigrant の区別、前置詞 immigrate to / emigrate from が頻出。アクセントは第1音節 IM-mi-grant。

派生語・言い換え受験で問われる形

immigrate動詞 (外国から)移住する
immigration名詞 移民・入国

言い換え(同じような意味)

newcomer新しく来た人
settler入植者

同じ語源の仲間(5語)

emigrant(外国への)移民(外へ移る人)
migrate移住する・渡る
migration移住・渡り
migrant移住者・渡り鳥immigration移民・入国管理

語根 migr(移動する・移り住む)の単語をすべて見る →

ほかの言語の兄弟

フランス語immigrant移民
スペイン語inmigrante移民

語源で推理!ミニクイズ

immigrant と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。

よくある質問

immigrantの語源は?

im(中へ ← in)+migr(移動する ← migrare)+ant(人)→ 国の中へ移り住んでくる人 immigrant は、18世紀末のアメリカで広まった語です。それより前から英語には emigrant「出ていく移民」がありました。

immigrantの意味は?

(外国からの)移民(名詞)。コアイメージは「国の中へ移り住む人」です。

immigrantの覚え方は?

im(中へ)+migr(移る)=入ってくる移民。e(外へ)なら emigrant(出ていく移民)。渡り鳥の migration も同じ語根 同じ語源の emigrant・migrate・migration とまとめて覚えると効率的です。

immigrantの発音は?

/ˈɪmɪɡrənt/(イミグラント)。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。