immigrant の語源ストーリー
immigrant は、18世紀末のアメリカで広まった語です。それより前から英語には emigrant「出ていく移民」がありました。ヨーロッパから見れば、新大陸へ渡る人は「出ていく人」です。ところが独立したばかりのアメリカから見ると、彼らは「入ってくる人」でした。そこで in-「中へ」を付けた immigrant が使われるようになります。同じ人でも、どちら側から見るかで呼び名が変わるのです。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


