C1名詞ラテン系

migrantの語源と意味

/ˈmaɪɡrənt/マイグラント

移住者、渡り鳥

国公立二次難関私大英検準1級

パーツに分けると

migr語根移動するラテン語 migrare
ant接尾辞〜する人・ものラテン語 -ans

移動する＋人 → 移り住む人 → 移住者・渡り鳥

コアイメージ
移り住む者

migrant の語源ストーリー

migrant は、ラテン語の migrare「移り住む」の現在分詞 migrans から来ています。「今まさに移り住んでいる者」が元のイメージです。英語では18世紀から使われ始めました。人だけでなく、季節ごとに移動する鳥や動物にも使えます。immigrant は「入ってくる移住者」、emigrant は「出ていく移住者」で、立場によって呼び方が変わります。migrant はどちらにも偏らない、中立の言い方です。migrant workers（出稼ぎ労働者）は、移民問題の記事によく出てきます。

（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary　参考文献の一覧）

ことばの旅

  1. 1
    ラテン語
    migrare
    移り住む
  2. 2
    ラテン語
    migrans (migrantis)
    移り住んでいる
  3. 3
    英語18世紀
    migrant

例文

Thousands of migrant workers cross the border each year in search of seasonal employment.
毎年何千人もの出稼ぎ労働者が季節労働を求めて国境を越える。

よく使う形：migrant workers(出稼ぎ労働者)

暗記フック

「マイグレーション(migration/移動)」の仲間。migr(動く)+ant(人)で「移住者」。

入試・使い方のポイント

migrant は中立的な「移住者」。immigrant（入国者）・emigrant（出国者）・refugee（難民）と区別する。

受験ミニ情報　immigrant／emigrant／migrant の区別が語彙問題の定番。移民・労働問題の長文で頻出。

派生語・言い換え受験で問われる形

言い換え（同じような意味）

immigrant移民
settler入植者
nomad遊牧民

同じ語源の仲間（5語）

migrate移住する
migration移住・渡り
immigrant移民（入ってくる人）
emigrant移住者（出ていく人）
migratory移動性の

語根 migr（移動する・移り住む）の単語をすべて見る →

ほかの言語の兄弟

フランス語migrant移住者
スペイン語migrante移住者
イタリア語migrante移住者

語源で推理！ミニクイズ

migrant と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。

よくある質問

migrantの語源は？

ラテン語 migrare(移動する)+ -ant(~する人)。「移動する者」 migrant は、ラテン語の migrare「移り住む」の現在分詞 migrans から来ています。「今まさに移り住んでいる者」が元のイメージです。

migrantの意味は？

移住者、渡り鳥（名詞）。コアイメージは「移り住む者」です。

migrantの覚え方は？

「マイグレーション(migration/移動)」の仲間。migr(動く)+ant(人)で「移住者」。 同じ語源の migrate・migration・immigrant とまとめて覚えると効率的です。

migrantの発音は？

/ˈmaɪɡrənt/（マイグラント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。