でない＋測る＋できる → 測れない → 計り知れない
measure は、ラテン語の mensura「尺度」が古フランス語の mesure を通って入った語です。フランス語の中で n の音が落ち、今の形になりました。同じラテン語から、n を残したまま英語に入ったのが immense（巨大な）です。immense は in-「でない」＋mensus「測られた」で、文字どおり「測られていない」という意味でした。つまり immeasurable と immense は、同じ発想の語がフランス語経由とラテン語直接の2つの道で入ったものです。dimension（寸法）も同じ mensura の仲間です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：of immeasurable value（計り知れない価値の）
im(でない)+measure(測る)+able＝測れないほど大きい。
of immeasurable value（計り知れない価値の）の形が多い。副詞 immeasurably better（比べものにならないほど良い）も頻出。
受験ミニ情報 measure の s は /ʒ/ の音（pleasure・treasure と同じ）。発音問題で出ます。アクセントは -MEAS-。
言い換え（同じような意味）
immeasurable と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
im(でない)+measur(測る)+able(できる)→測れない measure は、ラテン語の mensura「尺度」が古フランス語の mesure を通って入った語です。フランス語の中で n の音が落ち、今の形になりました。
計り知れない、莫大な; 測ることのできない（形容詞）。コアイメージは「ものさしでは測れない」です。
im(でない)+measure(測る)+able＝測れないほど大きい。 同じ語源の measure・immense・dimension とまとめて覚えると効率的です。
/ɪˈmeʒərəbəl/（イメジャラブル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
