編んだ小さな柵 → 競技の障害物 → 乗り越えるべき困難
hurdle は、古英語の hyrdel「枝を編んだ柵」から来ています。持ち運べる軽い柵で、羊を囲う囲いなどに使われました。19世紀には、この柵を並べて跳び越える競走が生まれます。競馬の障害レースにも、人の競走にも使われ、やがて陸上競技のハードル走になりました。そこから「乗り越えるべき障害・難関」という比喩の意味が広がりました。ドイツ語の Hürde も同じ祖先で、やはり「柵・障害」を表します。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：clear a hurdle(障害を乗り越える)
陸上のハードルそのまま。元は羊を囲う「編み柵」だった
overcome／clear a hurdle（障害を乗り越える）。the first hurdle（最初の関門）。
受験ミニ情報 hurdle＝obstacle の言い換えが頻出。hurtle（突進する）とのつづりの違いに注意。
言い換え（同じような意味）
古英語 hyrdel(枝を編んだ柵)から。柵→競技の障害物→比喩的な障害 hurdle は、古英語の hyrdel「枝を編んだ柵」から来ています。持ち運べる軽い柵で、羊を囲う囲いなどに使われました。
障害、ハードル（名詞）。コアイメージは「枝を編んだ柵」です。
陸上のハードルそのまま。元は羊を囲う「編み柵」だった 同じ語源の hurdler・hurdling・hurdle race とまとめて覚えると効率的です。
/ˈhɝːdəl/（ハードル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
