くっつく＋くり返す → 足が止まる → ためらう
hesitate は、ラテン語 haesitare から来ています。これは haerere「くっつく」に、くり返しを表す語尾が付いた形です。足が地面に何度も貼りつくように、前に進めない様子を表しました。ラテン語では、言葉につかえて口ごもる意味でも使われました。英語に入ったのは17世紀です。同じ haerere からは adhere（くっつく）や coherent（筋の通った）も生まれています。ためらいは、心がその場にくっついた状態を表します。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：don't hesitate to do(遠慮なく〜する)
「足が地面にくっついて一歩が出ない」イメージ。adhere(くっつく・接着する)と同じ語根 haerere の仲間
hesitate to do（～するのをためらう）。Don't hesitate to contact us.（遠慮なくご連絡ください）はビジネスの定型句。
受験ミニ情報 hesitate の後ろは to 不定詞（×hesitating）。without hesitation（ためらわずに）も頻出。
言い換え（同じような意味）
hesitate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
hes(くっつく ← haerere)+itate(繰り返し)→ その場に貼りついて動けない → ためらう hesitate は、ラテン語 haesitare から来ています。これは haerere「くっつく」に、くり返しを表す語尾が付いた形です。
ためらう、躊躇する（動詞）。コアイメージは「その場にくっついて動けない」です。
「足が地面にくっついて一歩が出ない」イメージ。adhere(くっつく・接着する)と同じ語根 haerere の仲間 同じ語源の adhere・adhesive・coherent とまとめて覚えると効率的です。
/ˈhezɪteɪt/（ヘジテイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
