her の語源ストーリー
her は、古英語 hire から来ています。当時の「彼女は」は hēo で、hire はその所有格と与格でした。ところが hēo は、「彼は」の hē と発音が似すぎていました。そのため12世紀ごろから she という別の語が広まります。she の語源ははっきりしていません。主格は she に入れかわりましたが、her と hers は古い hēo の仲間が残りました。she と her の形が似ていないのは、このためです。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)