憎しみ＋満ちた → 憎むべき → 極悪の
heinous は、ゲルマン系の語がフランスを回って戻ってきた語です。元はフランク族の言葉 *hatjan「憎む」で、英語の hate と同じ祖先です。フランク族はゲルマン人で、今のフランスを支配しました。その言葉が古フランス語に入り、haïr「憎む」、haine「憎しみ」になります。そこから haineus「憎むべき」が生まれ、14世紀に英語へ入りました。英語の hate と heinous は、別々の道を通ってきた親戚です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a heinous crime(凶悪犯罪)
hate(憎む)の親戚。「ヘイト+nous=憎悪級の凶悪さ」。発音は「ヘイナス」
a heinous crime（凶悪犯罪）がほぼ決まり文句。ニュースや裁判の文脈で使う。
受験ミニ情報 発音は HAY-nus（ヘイナス）。「ヒーナス」と読む誤りが多い。英検1級レベルの語彙。
言い換え（同じような意味）
heinous と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
古フランス語haine(憎しみ ← フランク語*hatjan 憎む。英語hateと同源)+ous → 憎しみに値する heinous は、ゲルマン系の語がフランスを回って戻ってきた語です。元はフランク族の言葉 *hatjan「憎む」で、英語の hate と同じ祖先です。
凶悪な、極悪の（形容詞）。コアイメージは「憎まずにいられないほど悪い」です。
hate(憎む)の親戚。「ヘイト+nous=憎悪級の凶悪さ」。発音は「ヘイナス」 同じ語源の hate・hatred・hateful とまとめて覚えると効率的です。
/ˈheɪnəs/（ヘイナス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
