港 → 安全に停泊できる所 → 避難所
haven は、古英語の hæfen「港」から来ています。古ノルド語の höfn から入った語と考えられています。ドイツ語の Hafen（港）、デンマーク語の havn も同じ仲間です。デンマークの首都コペンハーゲン（København）は「商人の港」という意味です。フランスの港町ル・アーヴル（Le Havre）の名前も、同じゲルマン語の「港」から来ています。今の英語では、safe haven（安全な避難場所）や tax haven（租税回避地）のように「逃げこめる場所」の意味で使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a haven for A(Aのための避難所)
heaven(天国)と混同注意。元は「港」で安全な避難場所
a haven of / for A（Aの安息の地）、a safe haven（避難所）。harbor より比ゆ的に使うことが多い。
受験ミニ情報 refuge・sanctuary との言い換えが長文で出る。haven と heaven のつづり・発音（ˈheɪvən / ˈhevən）を区別。
言い換え（同じような意味）
古英語 hæfen(港)から。船が安全に停泊できる場所 haven は、古英語の hæfen「港」から来ています。古ノルド語の höfn から入った語と考えられています。
避難所、安全な場所（名詞）。コアイメージは「船が身を休める港」です。
heaven(天国)と混同注意。元は「港」で安全な避難場所 同じ語源の safe haven・tax haven・Copenhagen とまとめて覚えると効率的です。
/ˈheɪvən/（ヘイヴン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。