grieve の語源ストーリー
grieve は、古フランス語 grever「苦しめる」から来ています。さらにさかのぼると、ラテン語 gravare「重くする」、gravis「重い」です。13世紀の英語では「人を苦しめる・害する」の意味が中心でした。重い荷物を背負わせて、相手をつらくさせるイメージです。やがて、自分の心が重くなる「深く悲しむ」の意味が主役になりました。名詞 grievance は「苦情・不満」で、「害を受けた」という古い意味を残しています。労働者が会社に出す grievance procedure は「苦情処理の手続き」です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

