種・粒 → 穀物 → 小さな粒・木目
grain は、ラテン語 granum「種・粒」から1300年ごろ英語に入りました。最初の意味は「穀物の粒」です。小さな粒は、重さの基準にもなりました。grain は今も重さの単位として残り、1グレインは約65ミリグラムです。元は麦1粒の重さとされます。木の「木目」も grain と言います。木の繊維の向きに逆らって削ると、うまく削れません。go against the grain（性に合わない・意に反する）は、ここから生まれた言い方です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a grain of rice(米一粒)
gran=粒。「グラノーラ(granola)」は穀物の粒々。granule(顆粒)も同じ仲間
不可算で「穀物」、可算で「粒」（a grain of rice 米1粒）。a grain of truth（ほんの少しの真実）も。
受験ミニ情報 a grain of 〜（ほんのわずかの〜）、go against the grain（意に反する）が熟語問題で出る。
言い換え（同じような意味）
gran(粒 ←ラテン語granum) grain は、ラテン語 granum「種・粒」から1300年ごろ英語に入りました。最初の意味は「穀物の粒」です。
穀物、粒（名詞）。コアイメージは「小さな一粒」です。
gran=粒。「グラノーラ(granola)」は穀物の粒々。granule(顆粒)も同じ仲間 同じ語源の granary・garner・granite とまとめて覚えると効率的です。
/ɡreɪn/（グレイン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。