舌・言葉 → 説明の要る難語 → その注釈
英語の gloss には、出どころの違う2つの語があります。「注釈」の gloss は、ギリシャ語 glōssa「舌・言葉」から来ました。ラテン語では、説明が要る古い語や外国語を glossa と呼び、その横に書いた説明も同じ名で呼びました。一方「つや」の gloss は16世紀に現れた語で、北欧の言葉から来たとする説があります。gloss over「うわべを取りつくろう」は、つやで表面を覆う意味から来たと考えられます。ただし「都合のよい注釈を付ける」意味が混ざったとする見方もあります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：gloss over A(Aをうまくごまかす)
polyglot の glot＝舌。舌（言葉）の説明が gloss。
gloss over A（Aをうまくごまかす・軽く扱う）が最頻出。glossy magazine（グラビア雑誌）も形容詞で出る。
受験ミニ情報 gloss over＝cover up / play down の言い換えが空所補充で狙われる。
言い換え（同じような意味）
gloss と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
gloss(舌・言葉)→説明の要る難語→注釈。「つや」の gloss は別語源 英語の gloss には、出どころの違う2つの語があります。「注釈」の gloss は、ギリシャ語 glōssa「舌・言葉」から来ました。
光沢、つや; 注釈、語釈; うわべの見せかけ（名詞・動詞）。コアイメージは「表面のつや／余白の注釈」です。
polyglot の glot＝舌。舌（言葉）の説明が gloss。 同じ語源の glossary・polyglot・glottis とまとめて覚えると効率的です。
/ɡlɑːs/（グロス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。