分けて＋知る → 見分ける → 病気を見きわめる → 診断する
英語では、名詞の diagnosis（診断）の方が先にありました。動詞の diagnose は19世紀に、名詞から逆に作られた語です。元のギリシャ語 diagignōskein は「見分ける」という意味でした。dia は「分けて」、gignōskein は「知る」です。似た症状の中から本当の病気を見分けることが、診断の中身そのものです。gnō- の部分は、英語の know とも遠い祖先を同じくします。prognosis（予後）は「前もって知ること」で、同じ仲間です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：be diagnosed with A(Aと診断される)
know(知る)と同系のgno。体の中をdia(通して)知るのが診断。名詞はdiagnosis
A is diagnosed with B（AがBと診断される）の形が頻出。diagnose A as B の形もある。
受験ミニ情報 名詞 diagnosis の複数形は diagnoses（-sis→-ses）。crisis→crises と同じ変化で、文法問題に出る。
言い換え（同じような意味）
diagnose と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
dia(通して)+gnose(知る ← gnosis)→ 隅々まで見通して知る → 診断する 英語では、名詞の diagnosis（診断）の方が先にありました。動詞の diagnose は19世紀に、名詞から逆に作られた語です。
診断する（動詞）。コアイメージは「見分けて正体を知る」です。
know(知る)と同系のgno。体の中をdia(通して)知るのが診断。名詞はdiagnosis 同じ語源の diagnosis・prognosis・agnostic とまとめて覚えると効率的です。
/ˌdaɪəɡˈnoʊs/（ダイアグノウス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
