分けて＋知ること → 見分ける → 診断
diagnosis は、ギリシャ語の diagnosis「見分けること」から来ています。dia は「分けて」、gnosis は「知ること」です。古代ギリシャの医学では、似た病気を見分ける力が医師の腕前でした。英語に入ったのは17世紀で、ラテン語の医学書を通してです。動詞の diagnose は、19世紀になってから diagnosis を元に作られました。複数形は diagnoses です。-sis で終わる語は、crisis → crises のように -ses に変わります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：make a diagnosis（診断を下す）
dia(分けて)+gnosis(知る)＝病気を見分ける
make a diagnosis（診断を下す）。動詞は be diagnosed with A（Aと診断される）の受け身が頻出。
受験ミニ情報 複数形 diagnoses（-シーズ）は crisis/crises と同じ型。アクセントは -NO- の音節。
言い換え（同じような意味）
diagnosis と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
dia(分けて)+gnosis(知ること)→見分ける→診断 diagnosis は、ギリシャ語の diagnosis「見分けること」から来ています。dia は「分けて」、gnosis は「知ること」です。
診断; （問題の）原因の究明、分析（名詞）。コアイメージは「見分けて知る」です。
dia(分けて)+gnosis(知る)＝病気を見分ける 同じ語源の diagnose・prognosis・agnostic とまとめて覚えると効率的です。
/ˌdaɪəɡˈnoʊsɪs/（ダイアグノウシス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
