C1動詞ラテン系

deploreの語源と意味

/dɪˈplɔːr/ディプロー

を強く嘆く、遺憾に思う

早慶上智英検1級

パーツに分けると

de接頭辞激しく（強め）ラテン語 de
plore語根泣く・泣き叫ぶラテン語 plorare

激しく＋泣く → 泣き嘆く → 遺憾に思う・強く非難する

コアイメージ
声をあげて泣き嘆く

deplore の語源ストーリー

deplore は、ラテン語 deplorare「激しく泣く、嘆き悲しむ」から16世紀に英語に入りました。plorare は「声をあげて泣く」です。元は死者や不幸を嘆く、感情のこもった語でした。今では政府や国際機関の声明でよく使われます。We deplore the violence. は「暴力を深く遺憾に思う」、つまり強い非難の表明です。涙を流して泣くのではなく、公の場で「嘆かわしい」と言う語に変わったのです。形容詞 deplorable は「嘆かわしい、ひどい」です。

（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary　参考文献の一覧）

ことばの旅

  1. 1
    ラテン語
    plorare
    泣き叫ぶ
  2. 2
    ラテン語
    deplorare
    激しく泣く、嘆く
  3. 3
    フランス語
    déplorer
    嘆く
  4. 4
    英語16世紀
    deplore

例文

Educators deplore the growing tendency to measure learning solely by standardized test scores.
教育者たちは、学びを標準テストの点数だけで測ろうとする風潮の高まりを強く嘆いている。

よく使う形：deplore the fact that(〜という事実を嘆く)

暗記フック

explore(外へ泣き叫ぶ→探し回る)と同じplor=「泣く」。deploreは徹底的に泣く→嘆く

入試・使い方のポイント

deplore は目的語に出来事・行為を取り「強く非難する」。deplorable conditions（ひどい状態）の形容詞もよく出る。

受験ミニ情報　deplorable（嘆かわしい）は難関私大の語彙問題で狙われる。implore（懇願する）・explore とのつづりの似た語の区別に注意。

派生語・言い換え受験で問われる形

deplorable形容詞　嘆かわしい・ひどい

言い換え（同じような意味）

condemn強く非難するlament嘆き悲しむregret残念に思う

同じ語源の仲間（3語）

implore懇願する（泣きつく）explore探検する（plorare をふくむ。意味のつながりは諸説あり）
deplorable嘆かわしい

ほかの言語の兄弟

フランス語déplorer嘆く・遺憾に思う
スペイン語deplorar嘆く

語源で推理！ミニクイズ

deplore と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。

よくある質問

deploreの語源は？

de(強意)+plore(泣き叫ぶ ← plorare)→ 激しく泣いて嘆く deplore は、ラテン語 deplorare「激しく泣く、嘆き悲しむ」から16世紀に英語に入りました。plorare は「声をあげて泣く」です。

deploreの意味は？

を強く嘆く、遺憾に思う（動詞）。コアイメージは「声をあげて泣き嘆く」です。

deploreの覚え方は？

explore(外へ泣き叫ぶ→探し回る)と同じplor=「泣く」。deploreは徹底的に泣く→嘆く 同じ語源の implore・explore・deplorable とまとめて覚えると効率的です。

deploreの発音は？

/dɪˈplɔːr/（ディプロー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。