離れて＋する＋それは → それは欠けている → 赤字
deficit は、ラテン語の動詞の形がそのまま英語の名詞になった語です。deficit は「それは欠けている」という意味で、deficere の現在形でした。昔の財産目録では、足りない品目の横に deficit と書き添えることがありました。これが「不足額」を表す名詞になり、フランス語を経て18世紀後半に英語に入りました。同じような例に veto があります。veto は「私は禁じる」という意味でした。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a trade deficit(貿易赤字)
「欠けている」という意味のラテン語の動詞形がそのまま名詞に。反対語はsurplus(黒字)
trade deficit（貿易赤字）、budget deficit（財政赤字）。反対語は surplus（黒字・余剰）。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 DEF-i-cit。deficient（di-FI-）と強勢の位置が違うので発音問題に出る。
言い換え（同じような意味）
deficit と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
de(離れて)+ficit(作る ← facere)→ ラテン語deficit(それは欠けている)→ 不足、赤字 deficit は、ラテン語の動詞の形がそのまま英語の名詞になった語です。deficit は「それは欠けている」という意味で、deficere の現在形でした。
赤字、不足（名詞）。コアイメージは「それは欠けている」です。
「欠けている」という意味のラテン語の動詞形がそのまま名詞に。反対語はsurplus(黒字) 同じ語源の deficient・defect・efficient とまとめて覚えると効率的です。
/ˈdefəsɪt/（デフィシット）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
