ガシャンという音 → 音を立てて砕ける → 衝突・墜落・暴落
crash は14世紀末に現れた語で、物が砕ける音をまねた擬音語と考えられています。craze（砕く）と dash（打ちつける）が混ざってできたとする説もあります。初めは「音を立てて粉々になる」という意味でした。やがて車や飛行機の激しい衝突を指すようになり、経済の暴落にも使われます。1929年のニューヨーク株式市場の大暴落は、英語で今も the Crash と呼ばれます。パソコンが急に止まる「クラッシュ」も、この延長にあります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：crash into A(Aに衝突する)
ゲームやPCが「クラッシュする」=突然壊れる。「ガシャーン!」という音がそのまま単語になった擬音語。
crash into A（Aに激突する）。名詞で a car crash（自動車事故）、a stock market crash（株価暴落）。
受験ミニ情報 crash [æ]（衝突する）と crush [ʌ]（押しつぶす）は発音・意味の区別問題に出る。
言い換え（同じような意味）
中英語の擬音語。物が砕ける「ガシャン」という音を写した語 crash は14世紀末に現れた語で、物が砕ける音をまねた擬音語と考えられています。craze（砕く）と dash（打ちつける）が混ざってできたとする説もあります。
衝突する;(音を立てて)壊れる（動詞）。コアイメージは「ガシャンと壊れる」です。
ゲームやPCが「クラッシュする」=突然壊れる。「ガシャーン!」という音がそのまま単語になった擬音語。 同じ語源の crash-land・gatecrasher・crash course とまとめて覚えると効率的です。
/kræʃ/（クラッシュ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。