compliment の語源ストーリー
compliment(褒め言葉)と complement(補うもの)は、i と e の1字違いです。実は2つとも、ラテン語 complere「満たす」から来ています。complement はラテン語から英語に入りました。一方 compliment は、スペイン語 cumplimiento「礼儀を果たすこと」が元です。イタリア語、フランス語と渡り歩き、17世紀に英語へ入りました。相手への礼儀を「満たす」言葉が、褒め言葉になったのです。complimentary は「褒める」のほか「無料の」も表し、complimentary drink は「サービスの飲み物」です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)



