領主の布告＋〜の → 皆が使う共用の → ありふれた
banal は、フランス語の banal から18世紀に英語に入りました。元の ban は「領主の布告・支配」です。中世フランスの農民は、領主が持つ粉ひき場やパン焼きかまどを使う義務がありました。もちろん使用料も取られます。こうした共用の施設は moulin banal（共用の粉ひき場）などと呼ばれました。「だれもが使う」から「ありふれた」、さらに「陳腐な」へと意味が変わります。19世紀には、今の意味が英語でもすっかり定着しました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a banal remark(陳腐な発言)
「皆で使う共同かまど」が原義→誰でも使う=ありふれた。名詞banality(陳腐さ)も重要
banal は「新鮮味がなくつまらない」。trite・clichéd と近い。a banal remark（ありきたりな発言）。
受験ミニ情報 発音は bə-NAHL、BAY-nul など複数ある。難関大の長文で「独創性がない」の言い換えとして出る。
言い換え（同じような意味）
banal と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
仏語 ban(領主の布告)→ 領民みんなが使う共用の → ありふれた banal は、フランス語の banal から18世紀に英語に入りました。元の ban は「領主の布告・支配」です。
陳腐な、ありふれた（形容詞）。コアイメージは「領民みんなが使う物」です。
「皆で使う共同かまど」が原義→誰でも使う=ありふれた。名詞banality(陳腐さ)も重要 同じ語源の ban・banality・banish とまとめて覚えると効率的です。
/bəˈnɑːl/（バナール）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
