上に＋道 → 道の上へ出て行く → 離れて・あちらへ
away は、古英語の on weg「道の上へ」が縮まった語です。家を出て道に足を乗せれば、その場から離れていきます。この「道に出る」から「離れて・あちらへ」の意味が生まれました。on が a- に弱まる変化は、英語によくあります。asleep は on sleep、ashore は on shore、alive は on life が元の形です。サッカーで相手の本拠地での試合を away game と言うのも、自分の home から「離れた」試合だからです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：far away(遠く離れて)
サッカーの「アウェイ戦(相手の本拠地=自分の home から離れた場所)」で覚える
far away（遠く離れて）、go away（立ち去る）、right away（すぐに）。be away は「留守にしている」で、be out（外出中）より長い不在。
受験ミニ情報 right away＝immediately の言い換えが頻出。put away（片づける）、do away with（廃止する）など句動詞の away も問われる。
言い換え（同じような意味）
away と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
on(〜へ)+way(道)=道の上へ出て行って→離れて away は、古英語の on weg「道の上へ」が縮まった語です。家を出て道に足を乗せれば、その場から離れていきます。
離れて、あちらへ（副詞）。コアイメージは「道に出て遠ざかる」です。
サッカーの「アウェイ戦(相手の本拠地=自分の home から離れた場所)」で覚える 同じ語源の way・always・anyway とまとめて覚えると効率的です。
/əˈweɪ/（アウェイ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
