外へ＋平和 → 平和を奪われた → 恐れて
afraid は、もとは「おびえさせる」という動詞 affray の過去分詞でした。中英語では affrayed と書かれ、「怖がらされた」という意味です。動詞はアングロ＝ノルマン語の afrayer から来ています。さらにさかのぼると、ex「外へ」とフランク語の fridu「平和」を合わせた俗ラテン語にたどり着くとされます。「平和な状態から引きずり出す」、つまり心をかき乱すことです。動詞 affray は今は使われず、名詞 affray（乱闘）だけが残りました。afraid は、消えた動詞の過去分詞が形容詞として生き残った語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：be afraid of A(Aを恐れる)
I'm afraid ...(残念ながら…だと思う)は丁寧な断り文句としても超頻出
afraid は名詞の前に置けない（an afraid boy は誤り）。be afraid of doing / to do。I'm afraid (that) 〜 は丁寧な前置き。
受験ミニ情報 叙述用法だけの形容詞（alive・asleep と同じ a- の型）。名詞の前では frightened を使う、が正誤問題の定番。
言い換え（同じような意味）
afraid と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
外へ＋平和 → 平和を奪われた → 恐れて afraid は、もとは「おびえさせる」という動詞 affray の過去分詞でした。中英語では affrayed と書かれ、「怖がらされた」という意味です。
恐れて、心配して（形容詞）。コアイメージは「平和をかき乱された」です。
I'm afraid ...(残念ながら…だと思う)は丁寧な断り文句としても超頻出 同じ語源の affray・fray・friend とまとめて覚えると効率的です。
/əˈfreɪd/（アフレイド）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
