すっかり＋前へ進める → やりとげる → 余裕がある
afford はラテン語のように見えますが、古英語から続く語です。元は geforthian「前へ進めて成し遂げる」でした。forth は「前へ」で、今の英語にも go forth として残っています。頭の ge- がすり減って a- になり、のちにラテン語系の語に似せて aff- と書かれるようになりました。中英語では、can と組んで「（お金を出して）やり遂げられる」の意味で使われます。それが「〜する余裕がある」になりました。今も can't afford のように、can と一緒に使うのがふつうです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：can afford to do(〜する余裕がある)
古英語「前へ(forth)進めて成し遂げる」が語源。can't afford to do(〜する余裕がない)とcanとセットで使うのが鉄則
can't afford to do（〜する余裕がない）、can't afford 物（〜を買う余裕がない）。to 不定詞を取り、動名詞は不可。
受験ミニ情報 afford to do（動名詞は不可）が語法問題の定番。afford A B（AにBを与える）も難関私大で出る。
言い換え（同じような意味）
afford と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
すっかり＋前へ進める → やりとげる → 余裕がある afford はラテン語のように見えますが、古英語から続く語です。元は geforthian「前へ進めて成し遂げる」でした。
(〜する)余裕がある（動詞）。コアイメージは「前へ進めてやりとげる」です。
古英語「前へ(forth)進めて成し遂げる」が語源。can't afford to do(〜する余裕がない)とcanとセットで使うのが鉄則 同じ語源の forth・further・forward とまとめて覚えると効率的です。
/əˈfɔːrd/（アフォード）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
