前へ進める → やり遂げられる → 払える＋性質 → 手頃さ
afford は見た目こそラテン語風ですが、もとは古英語の語です。古英語 geforþian は ge- と forþ「前へ」からなり、「推し進める・成し遂げる」を意味しました。中英語で ge- が a- に弱まり、aforth のような形になります。16世紀ごろ、ad- の付いたラテン語系の語に似せて aff- とつづられるようになったとされます。意味も「成し遂げられる」から「お金を出せる」へ移りました。affordability は、そこに -able と -ity を付けた「払える度合い」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：housing affordability（住宅の手頃さ）
can afford（買う余裕がある）＋ -ability で「手の届きやすさ」。
can afford to do（〜する余裕がある）が基本。afford は can/could と一緒に使うことが多い。
受験ミニ情報 can afford to do の to不定詞が頻出（afford doing とはしない）。アクセントは -BIL-。
言い換え（同じような意味）
affordability と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
af(ge- の変化)+ford(前へ進める)+ability(できること)→払える度合い afford は見た目こそラテン語風ですが、もとは古英語の語です。古英語 geforþian は ge- と forþ「前へ」からなり、「推し進める・成し遂げる」を意味しました。
価格の手頃さ、購入可能性（名詞）。コアイメージは「代金を払える手頃さ」です。
can afford（買う余裕がある）＋ -ability で「手の届きやすさ」。 同じ語源の afford・affordable・forth とまとめて覚えると効率的です。
/əˌfɔːrdəˈbɪləti/（アフォーダビリティ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
