共に＋折り重なる → 一緒に関与する → 共犯者
accomplice は、もともと complice という語でした。古フランス語 complice「共謀者」が、中英語の時代に英語に入ったときの形です。16世紀ごろ、a complice の a がくっついて accomplice になったとされます。accompany「同行する」の影響もあったと考えられています。complice の元はラテン語 complex で、com-「共に」と plicare「折る」からできています。同じ計画に一緒に折り込まれた人、というのが共犯者の姿です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an accomplice in the crime（犯罪の共犯者）
同じ犯罪に「共に折り重なる」人が accomplice。
an accomplice in the crime（犯罪の共犯者）。partner は犯罪以外にも広く使える。
受験ミニ情報 complice ではなく accomplice。complicity と同じ語族として問われやすい。
言い換え（同じような意味）
accomplice と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
com(共に)+plic(折る)→同じ計画に巻き込まれた共犯者 accomplice は、もともと complice という語でした。古フランス語 complice「共謀者」が、中英語の時代に英語に入ったときの形です。
共犯者、ぐる（名詞）。コアイメージは「共に犯罪に加わる人」です。
同じ犯罪に「共に折り重なる」人が accomplice。 同じ語源の complicate・complicity・implicate とまとめて覚えると効率的です。
/əˈkɑːmplɪs/（アコンプリス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
