例例文
Don't read too much into his short reply.
彼の短い返事を深読みしすぎないで。
EN英英で言うと
to think something has a meaning that may not be intended
源語源・イメージ

into(中に)読み込む → 言葉の中に余計な意味を入れて読む。
前置詞のイメージ:into=中へ入り込む・変化
!入試ポイント
read too much into ~(~を深読みしすぎる)の形が多い。read between the lines(行間を読む)と関連。
read A into B(B に(本来ない)A の意味を読み取る)で、特に read too much into ~(~を深読みしすぎる)が定番。B は reply / comment / silence。否定の命令 Don't read too much into it. が多い。read between the lines(行間を読む)は肯定的、read into は「深読み」の否定的ニュアンスが多い。
同じ意味overinterpret ~
VSここが違う!
read into ~vsread between the lines
read between the lines は書かれていない本当の意味を正しく読み取ること(よい意味)。read too much into は、ないものまで読み取ってしまう深読み。
Read between the lines and you'll see what she means. / Don't read too much into her short reply.
read into ~vsread up on ~
read up on は「~について詳しく調べる・勉強する」でよい意味の準備。read into は書かれていない意味まで読み込む深読み。
I read up on the topic. / Don't read too much into his silence.
覚覚え方
into は「中へ」。文章の中へ自分の想像を書き込んでしまう=ない意味まで読み取る。
Q入試形式の例題
Don't read too much his short reply. He's probably just busy.
read too much into ~ で「~を深読みしすぎる」。into は「(ない意味を)中へ読み込む」。read out は「読み上げる」、read up は「(~について)詳しく調べる(read up on)」、read over は「ざっと目を通す・読み直す」で、too much と組んで深読みの意味にならない。