例例文
She quickly picked up on the tension in the room.
彼女は部屋の張り詰めた空気にすぐ気づいた。
EN英英で言うと
to notice something that is not obvious
源語源・イメージ

pick up(拾い上げる)+ on(~について)。小さな気配を拾い上げる。
前置詞のイメージ:up=上へ・完全に(最後まで)on=接触・続ける・依存
!入試ポイント
= notice ~ / sense ~。pick up(身につける)と on の有無で意味が変わる。
on の後ろは feelings / tension / hint / mistake など「はっきり言われていないもの」で、「~に気づく・~を察する」。もう一つ「(話題・発言)を取り上げて話を続ける」(pick up on what you said)。on がないと pick up ~ は「(言語・技術)を自然に身につける」。
同じ意味notice ~sense ~
反対の意味miss ~
VSここが違う!
pick up on ~vspick up ~
on のない pick up は「(言語・習慣を)自然に身につける」「拾う」。pick up on は「(言葉にされない物事)に気づく」。
She picked up Spanish in Mexico. / She picked up on his worry.
pick up on ~vspick on ~
pick on は「(弱い人)をいじめる・いびる」で、気づく意味はない。up が入るかどうかで意味が大きく変わるので注意。
Stop picking on your sister. / The teacher picked up on the students' boredom.
覚覚え方
on は「接触・注目」。空気中の小さな信号を拾い上げて(pick up)注目する(on)イメージで、アンテナが電波を拾う感覚。
Q入試形式の例題
Although Ken said he was fine, his mother quickly picked up the fact that he was upset.
言葉にされていない「動揺している」ことを察したので picked up on(~に気づく)。after だと pick up after ~(~の後片付けをする)で意味が違う。with・off は pick up と組んで「気づく」の意味を作らない。