例例文
I'm tired of picking up after my little brother.
弟の後片付けをするのにはうんざりだ。
EN英英で言うと
to clean up the mess that someone else has made
源語源・イメージ

pick up(拾い上げる)+ after(~の後で)。人が散らかした後を拾って回る。
前置詞のイメージ:up=上へ・完全に(最後まで)after=後を追う
!入試ポイント
pick up(拾う・迎えに行く)と after の有無で意味が変わる。= clean up after ~。
after の後ろは人で、「(その人が散らかしたもの)の後片付けをする」。be tired of picking up after ~ のように不満を込めて言うことが多い。= clean up after ~。after がないと pick up ~(拾う・迎えに行く・身につける)で意味が変わる。
同じ意味clean up after ~
VSここが違う!
pick up after ~vspick up ~
after のない pick up は「拾う」「(車で)迎えに行く」「(言葉・技術を)自然に身につける」。after が付くと「(人の)後片付けをする」。
I'll pick you up at six. / I always pick up after my brother.
pick up after ~vslook after ~
look after は「~の世話をする」で、人の面倒を見ること全般。pick up after は散らかした物を片付けることに限られる。
I look after my brother on weekends. / I'm tired of picking up after my brother.
覚覚え方
after は「~の後に」。誰かが散らかして去った「後に」、残った物を拾って(pick up)回る。clean up after も同じ発想。
Q入試形式の例題
My little brother never puts his toys away, and I'm tired of picking up him.
人が散らかした物を片付けるのは pick up after ~(after=その人が去った後に)。on だと pick up on ~(~に気づく)になり、意味が違う。with は「~と一緒に」、behind は場所の「~の後ろで」で、後片付けの決まった表現にならない。