例例文
The danger of the situation finally came home to us.
事態の危険さがようやく私たちに身に染みて分かった。
EN英英で言うと
to become fully understood by someone
源語源・イメージ

home は「心の奥・核心」。言葉が心の家まで届く。
前置詞のイメージ:to=到達・向き合う
!入試ポイント
bring home to ~(~に痛感させる)とセット。
主語は「事の重大さ・現実・意味」など(the danger / the reality / it ... that 節)で、to の後ろは人。「(~に)痛切に分かる・身に染みる」。It came home to me that ~(~だと痛感した)の形も多い。他動詞版は bring home to A B / bring A home to B(A に B を痛感させる)。
同じ意味dawn on ~
VSここが違う!
come home to ~vsbring home to ~
bring home は「(出来事が人に)痛感させる」で他動詞。come home は「(事実が人に)身に染みる」で自動詞。主語と目的語の関係が逆になる。
The accident brought home to me the importance of seat belts. / The importance of seat belts came home to me.
覚覚え方
外にあった事実が、自分の「家(home)=心の中」まで帰ってくる、と考える。hit home(胸にこたえる・核心を突く)も同じ home の比喩。
Q入試形式の例題
It was only when I saw the empty classroom that the reality of graduation finally home to me.
主語が「卒業の現実」で、それが私に痛感されたので came home to me(自動詞)。brought は bring A home to B の形で「A を B に痛感させる」の他動詞なので、目的語がないこの文では使えない。took home は「持ち帰る」、made home という決まった言い方はなく、痛感の意味にならない。