例例文
A loud phone call broke the silence in the classroom.
大声での電話が教室の静けさを破った。
EN英英で言うと
to speak or make a noise after a period of quiet
源語源・イメージ

沈黙(silence)を壊す。
!入試ポイント
break the ice(緊張をほぐす)と比較。
「沈黙を破る」。長い沈黙の後に誰かが話し始めたり、ずっと黙っていた人が意見を公表したりするときに使う。主語は人のほか、音(The phone broke the silence.)も来る。silence には the を付ける。
VSここが違う!
break the silencevsbreak the ice
break the ice は「(初対面の)緊張をほぐす・場を和ませる」。break the silence は「(長い)沈黙を破る」。見分け方:初対面の気まずさを和らげるなら ice、黙っている状態を終わらせるなら silence。
After a long pause, she finally broke the silence. / He told a joke to break the ice at the party.
覚覚え方
静けさを物のように「壊す」図。break the news(知らせを伝える)、break a record(記録を破る)など、break +名詞の組み合わせとまとめて覚える。
Q入試形式の例題
No one said a word for several minutes after the bad news. Finally, the teacher broke the and spoke.
何分も誰も話さなかった後、先生が話し始めたので break the silence(沈黙を破る)。break the record は「記録を破る」、break the rules / the law は「規則・法律を破る」で、黙っていた場面の後に話し出す意味にならない。