まずはこの3つ
- e.g.＝例えば（例を挙げる）、i.e.＝つまり（言い換える）
- et al. は主に人（著者）に、etc. は主に物事に使う
- criteria・phenomena は複数形（data は単数扱いも）
なぜ英語にラテン語・フランス語が混ざる？
1066年のノルマン征服で、イングランドの支配層がフランス語を話すようになり、法律・政治・料理などの語が大量に英語へ入った。ラテン語は教会と学問の言葉として、特にルネサンス期に学術語として流れ込んだ。だから 論文・法律・学問の英文ほどラテン語の表現が多い。そのまま残った句は斜体で書かれることもある。
1略語で出るラテン語10
表現意味元の語・注意
e.g.例えばexempli gratia。for example と読む
i.e.すなわち・つまりid est。that is と読む
etc.〜などet cetera。such as や e.g. と一緒に使わない
et al.〜ほか（共著者）et alii。Smith et al. (2020)
cf.〜と比較せよ・〜を参照confer。compare と読む
vs.〜対…versus。Japan vs. Brazil
a.m.／p.m.午前／午後ante／post meridiem。in the morning と重ねない
AD西暦（紀元後）Anno Domini。BC は英語 before Christ
P.S.追伸post scriptum（後に書かれた）
c.／ca.およそ（年代）circa。c. 1500 1500年ごろ
2論説文に出るラテン語句16
表現意味例・注意
per seそれ自体（は）Money per se doesn't make us happy.
vice versa逆もまた同じA affects B, and vice versa.
status quo現状maintain／challenge the status quo
ad hoc特定の目的のための・臨時のan ad hoc committee 特別委員会
bona fide本物の・誠実なa bona fide expert
de facto事実上のthe de facto standard。※de jure 法律上の
a priori（経験によらず）理屈の上で・先験的に反 a posteriori 経験に基づいて
quid pro quo見返り・交換条件「何かの代わりの何か」
verbatim一字一句そのままquote a speech verbatim
via〜経由で・〜を通じてvia email／fly to Rome via Paris
alter egoもう一人の自分・分身alter＝別の、ego＝自分
alibiアリバイ・言い訳原義は「別の場所に」
curriculum vitae履歴書（CV）英で一般的。米では学術職の経歴書
in vitro試験管内で（の）in vitro fertilization 体外受精
magnum opus最高傑作≒ masterpiece
modus operandiやり方・手口略 M.O.
3フランス語から来た表現14
表現意味例・注意
déjà vu既視感「すでに見た」。a sense of déjà vu
cliché決まり文句・陳腐な表現英作文で避けたい月並みな言い回し
genre（芸術の）ジャンル発音［ʒɑ́ːnrə］
entrepreneur起業家名 entrepreneurship 起業家精神
faux pas（社交上の）失態・失言「誤った一歩」。複数も faux pas
RSVPお返事くださいrépondez s'il vous plaît。招待状に書く
laissez-faire自由放任（主義）政府が経済に介入しない立場
raison d'être存在理由「存在する理由」
avant-garde前衛的な（芸術家たち）原義は「前衛部隊」
coup d'étatクーデター「国家への一撃」。単に coup とも
rendezvous（待ち合わせの）約束・会合場所発音［rɑ́ːndeɪvùː］
résumé（米）履歴書・要約アクセント記号なしの resume も見る
façade（建物の）正面・見せかけa façade of calm 平静を装うこと
savoir-faire（社交の）如才なさ・手腕「やり方を知っている」
ラテン・ギリシャ系の複数形
| 単数 | 複数 | ひとこと |
|---|---|---|
| datum | data | data は複数扱いが基本。単数扱いも広まっている |
| medium | media | the media（報道機関） |
| criterion | criteria | a criterion とする |
| phenomenon | phenomena | This phenomenon is 〜 |
| analysis | analyses | -is → -es［-iːz］ |
| stimulus | stimuli | 刺激 |
| alumnus | alumni | 卒業生 |
| bacterium | bacteria | bacteria は複数 |
使い方のひっかけ3
- ✕Canada's two official languages, e.g. English and French○Canada's two official languages, i.e. English and French全部を言い尽くす言い換えは i.e.。一部の例を挙げるなら e.g.
- ✕such as apples, bananas, etc.○such as apples and bananassuch as は例示なので etc. を付けると重複になる
- ✕at 7 a.m. in the morning○at 7 a.m.／at seven in the morninga.m. に「午前」の意味が含まれる
確認テスト
- 1The study was conducted by Tanaka (2019), a team of five researchers.正解は et al.。共著者は et al.
- 2Parents influence their children, and .正解は vice versa。逆もまた同じ
- 3Technology is neither good nor bad.正解は per se。それ自体は
- 4English is the official language of the company, though no rule says so.正解は de facto。事実上の
- 5Many people are afraid of change and prefer to keep the .正解は status quo。現状を維持する
ラテン語・フランス語の表現を一覧にまとめ、A4 2枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
