CHECK TEST
英文に出るラテン語・フランス語由来の表現40（per se・vice versa…）確認問題集
ラテン語・フランス語由来の表現32問。文脈の4択・言い換え・複数形の正誤・略語の書き込みで、論説文の「異物」に慣れる。
Ⅰ 空所に入る最も適切なものを選べ
- 1Some animals, dolphins and crows, are able to use tools.
答えa e.g.
訳イルカやカラスなど、道具を使える動物もいる。
解説イルカとカラスを、道具を使える動物の「例」として挙げているので e.g.（for example）。i.e.（つまり）だと、直前の some animals を「イルカとカラスのこと」と言いかえる意味になる。et al.（〜ほか、人に使う）、vs.（〜対…）は例示にならない。
【覚える】e.g.＝for example（例示）/ i.e.＝that is（言いかえ）。 - 2The meeting will be held on the last day of the month, March 31.
答えa i.e.
訳会議は月末の日、つまり3月31日に開かれる。
解説「月末の日」を具体的に「3月31日」と言いかえて特定しているので i.e.（that is、つまり）。e.g. は例を挙げるときに使う（例が1つでもよい）。区別は数ではなく、例示か言いかえか。etc.（など）、cf.（比較せよ）は特定の日付を示せない。
【覚える】i.e.＝つまり（ほかの可能性がない言いかえ）。 - 3This finding was first reported in a 2018 paper by Kim , which had seven authors.
答えa et al.
訳この発見は、キムほか（7名の共著者による）2018年の論文で初めて報告された。
解説共著者を「〜ほか」と省くのは et al.（et alii）。which had seven authors が根拠。etc. は主に物事に使い、人には使わない。vs.（〜対…）、P.S.（追伸）は論文の著者表記にならない。論文の引用で Smith et al. (2020) の形でよく出る。
【覚える】et al.＝and others（人）/ etc.＝and so on（物事）。 - 4Good sleep improves our mood, and : being in a good mood makes it easier to sleep well.
答えa vice versa
訳よく眠ると気分がよくなり、その逆もまた同じだ。つまり、気分がよいとよく眠りやすくなる。
解説コロンの後が「気分→睡眠」と前半（睡眠→気分）の逆向きなので vice versa（逆もまた同じ）。因果が双方向のときに評論でよく使う。per se（それ自体）、status quo（現状）、de facto（事実上の）は逆向きの関係を表さない。
【覚える】A affects B, and vice versa.＝AはBに影響し、その逆も成り立つ。 - 5The problem is not social media but the way some people use it.
答えd per se
訳問題はソーシャルメディアそれ自体ではなく、一部の人の使い方だ。
解説not A per se but B で「Aそれ自体ではなくBだ」。名詞の直後に置いて「それ自体は」の意味。問題の所在を絞り込む言い方。via（〜経由で）、ad hoc（臨時の）、bona fide（本物の）は not A 〜 but B の対比で意味が通らない。
【覚える】per se＝in itself（それ自体）。 - 6Many workers are unhappy with the and are demanding change.
答えd status quo
訳多くの労働者は現状に不満で、変化を求めている。
解説変化を求める対象なので status quo（現状）。are demanding change が根拠。faux pas（失態）、magnum opus（最高傑作）、alter ego（もう一人の自分）は労働者が不満を持つ対象にならない。maintain / challenge the status quo の形で社会問題の英文に頻出。
【覚える】the status quo＝現状。challenge the status quo＝現状に異を唱える。 - 7Two committees were set up to deal with the sudden problems, and both were dissolved a month later.
答えd ad hoc
訳突然の問題に対処するために2つの臨時委員会が設けられ、どちらも1か月後に解散した。
解説急な問題のために作られ1か月で解散したので、特定の目的のための・臨時の ad hoc。a priori（先験的な）、laissez-faire（自由放任の）、avant-garde（前衛的な）は committees を修飾しても文脈に合わない。an ad hoc committee（特別委員会）がよく使われる。
【覚える】ad hoc＝その場限りの・特別目的の。 - 8In Japan, wearing outdoor shoes inside someone's home is considered a .
答えc faux pas
訳日本では、他人の家の中で外靴をはいたままでいるのはマナー違反とされる。
解説社交上のマナー違反なので faux pas（失態、失言）。原義は「誤った一歩」。cliché は「使い古された表現・発想」でマナー違反の意味はない。genre（ジャンル）、façade（うわべ）も違う。
【覚える】commit a faux pas＝失態を演じる。 - 9'Time is money' is such a that you should avoid using it in your essay.
答えd cliché
訳「時は金なり」はあまりに使い古された決まり文句なので、作文では使わないほうがいい。
解説使い古された決まり文句なので cliché。such a 〜 that 構文で「使わないほうがいい」理由になる。rendezvous（待ち合わせ）、coup d'état（クーデター）、raison d'être（存在理由）は Time is money を説明しない。英作文では月並みな表現は評価が下がりやすい。
【覚える】cliché＝陳腐な決まり文句。 - 10She left her job at a bank and became an , starting her own online business.
答えa entrepreneur
訳彼女は銀行の仕事を辞めて起業家になり、自分でオンラインビジネスを始めた。
解説自分で事業を始める人なので entrepreneur（起業家）。starting her own online business が根拠。alibi（アリバイ）、alter ego（分身）、avant-garde（前衛派）は職業の意味にならない。名詞 entrepreneurship（起業家精神）。綴りの -preneur に注意。
【覚える】entrepreneur＝起業家。start a business＝起業する。 - 11When I walked into the room, I had a strange sense of , as if I had been there before.
答えa déjà vu
訳部屋に入ったとき、前にもそこに来たことがあるような奇妙な既視感を覚えた。
解説初めてなのに前に来たことがある気がするので déjà vu（既視感、原義「すでに見た」）。as if 以下がそのまま定義になっている。status quo（現状）、quid pro quo（見返り）、savoir-faire（如才なさ）は sense of 〜 と組んでこの意味にならない。
【覚える】déjà vu＝既視感。a sense of déjà vu。 - 12The newspaper quoted the president's speech , without changing a single word.
答えc verbatim
訳その新聞は大統領の演説を、一語も変えずにそのまま引用した。
解説without changing a single word（一語も変えずに）が根拠で verbatim（一字一句そのまま）。ラテン語 verbum（言葉）から来ていて、verbal（言葉の）と同じ語源。vice versa（逆もまた同じ）、per se（それ自体）、a priori（先験的に）は引用の仕方を表さない。
【覚える】quote verbatim＝一字一句そのまま引用する。 - 13The suspect said he had an : he was at a concert with his friends at the time of the crime.
答えc alibi
訳容疑者は自分にはアリバイがあると言った。犯行時刻には友人とコンサートにいたというのだ。
解説犯行時刻に別の場所にいた証明なので alibi。原義はラテン語で「別の場所に」。コロン以下がその中身。alter ego（分身）、entrepreneur（起業家）、avant-garde（前衛）は意味が違う。言い訳の意味でも使う。
【覚える】have an alibi＝アリバイがある。 - 14We will send you the documents email by Friday.
答えc via
訳金曜日までにメールで書類をお送りします。
解説via は「〜を通じて、〜経由で」という前置詞。via email（メールで）、fly to Rome via Paris（パリ経由で）。per se（それ自体）、versus（〜対…）、circa（およそ）は email の前に置いて手段を表さない。by email も同じ意味。
【覚える】via＝by way of（〜経由で）/ by means of（〜によって）。 - 15For many musicians, performing on stage is their ; without it, life would have no meaning.
答えa raison d'être
訳多くの音楽家にとって、舞台で演奏することが生きがいだ。それがなければ人生に意味がない。
解説それがなければ人生に意味がないので raison d'être（存在理由、生きがい）。セミコロンの後が説明になっている。faux pas（失態）、déjà vu（既視感）、coup d'état（クーデター）は生きがいの意味にならない。
【覚える】raison d'être＝存在理由・生きがい（＝reason for being）。
Ⅱ 下線部の意味に最も近いものを選べ
- 16The government took a laissez-faire approach to the economy.
答えb letting the market work with little interference
訳政府は経済に対して自由放任の姿勢をとった。
解説laissez-faire は「自由放任」（政府が経済に口を出さない立場）で letting the market work with little interference。原義は「するに任せよ」。controlling prices very strictly（価格を厳しく統制する）は反対の立場。spending large amounts of public money（巨額の公費を使う）、closing the country to foreign trade（貿易を閉ざす）も違う。
【覚える】laissez-faire＝自由放任（主義）。 - 17She is a bona fide expert in medieval history.
答えb genuine
訳彼女は中世史の正真正銘の専門家だ。
解説bona fide は「本物の、誠実な」（≒genuine / real）。self-appointed（自称の）は「本物かどうか怪しい」で逆のニュアンス。retired（引退した）、young（若い）は本物かどうかとは関係がない。
【覚える】bona fide＝genuine / authentic（本物の）。 - 18English has become the de facto language of international business.
答えc used in practice, though not official
訳英語は国際ビジネスの事実上の言語になっている。
解説de facto は「事実上の」で used in practice, though not official（公式ではないが実際に使われている）。法律上の決まりはなくても実際にそうなっている状態。required by international law（国際法で定められた）は法律上の de jure の意味で対比のダミー。the oldest、the least popular も違う。
【覚える】de facto（事実上の）⇔ de jure（法律上の）。 - 19The castle was built c. 1600.
答えb around
訳その城は1600年ごろに建てられた。
解説c. / ca.（circa）は「およそ」で年代に付ける。c. 1600 は「1600年ごろ」で around。exactly in（ちょうど）は逆。long before（ずっと前に）、soon after（直後に）は c. の意味ではない。正確な年がわからないときの表記。
【覚える】c. / ca. / circa＝about（年代のおよそ）。 - 20The novel is widely regarded as the author's magnum opus.
答えb masterpiece
訳その小説は、作者の最高傑作だと広く見なされている。
解説magnum opus は「最高傑作」（≒masterpiece）。magnum＝大きな、opus＝作品。first work（処女作）、last work（遺作）は時期の話で別の意味。failure（失敗作）は逆。
【覚える】magnum opus＝masterpiece。opus＝作品（作品番号 Op.）。 - 21Behind her façade of calm, she was extremely nervous.
答えd outward appearance
訳平静を装ってはいたが、彼女はひどく緊張していた。
解説façade は「建物の正面」から「見せかけ、うわべ」で outward appearance。a façade of calm は平静を装うこと。true feeling（本心）はその裏側で逆。deep sense（深い感覚）、long history（長い歴史）も違う。Behind が「見せかけの裏で」を示す。
【覚える】behind a façade of 〜＝〜を装ってはいるが。
Ⅲ 下線部のうち誤りを含むものを1つ選べ
- 22All the criteria(A) for the scholarship is(B) listed on the website, along with(C) the application deadline(D).
答えb (B)
訳奨学金のすべての選考基準は、出願締め切りとともにウェブサイトに載っている。
解説criteria は criterion の複数形なので、(B) is は are が正しい。along with 〜（〜とともに）は主語に含まれず、動詞の数に影響しない。criteria、along with、deadline は正しい。
【覚える】criterion（単）/ criteria（複）。phenomenon / phenomena も同型。 - 23Many alumni(A) of our school has(B) returned(C) to teach there(D).
答えb (B)
訳わが校の卒業生の多くが、母校に戻って教えている。
解説alumni は alumnus（卒業生）の複数形（伝統的な -us → -i の複数）。Many alumni が複数の主語なので、(B) has は have が正しい（have returned）。returned、there は正しい。
【覚える】alumnus（単）/ alumni（複）。stimulus / stimuli、cactus / cacti。 - 24Babies respond to many different stimulus(A), such as light, sound, and touch, from(B) the moment they(C) are born(D).
答えa (A)
訳赤ちゃんは生まれた瞬間から、光・音・触覚など、さまざまな刺激に反応する。
解説many different の後ろは複数形が必要なので、(A) stimulus は stimuli（刺激）が正しい。stimulus は単数形。from the moment S V（〜した瞬間から）、they、are born は正しい。
【覚える】stimulus（単）/ stimuli（複）。such as で例を並べる。 - 25The concert starts at(A) 7 p.m. in the evening(B), so let's meet at(C) the station by(D) 6:30.
答えb (B)
訳コンサートは午後7時に始まるので、6時半までに駅で会おう。
解説p.m. に「午後」の意味が含まれるので (B) in the evening は重複で誤り。at seven in the evening か at 7 p.m. のどちらかにする。at 7 p.m.、at the station、by 6:30（6時半までに）は正しい。
【覚える】a.m.（午前）/ p.m.（午後）は in the morning / evening と重ねない。 - 26Canada has two official languages, e.g.(A) English and French, and both(B) are used(C) on(D) product labels.
答えa (A)
訳カナダには2つの公用語、つまり英語とフランス語があり、どちらも製品のラベルに使われている。
解説公用語は2つで、英語とフランス語ですべて言い尽くしているので、(A) e.g. は i.e. が正しい。e.g. は一部の例を挙げるとき。both（両方）、are used、on product labels は正しい。
【覚える】全部を言い尽くす＝i.e. / 一部の例＝e.g.。
Ⅳ（ ）内の日本語に合う略語・表現を空所に書け
- 27The temple was built 1200, though the exact year is unknown.（およそ）
答えc.／ca.／circa
訳その寺は1200年ごろに建てられたが、正確な年はわかっていない。
解説年代の「およそ」は circa（略 c. / ca.）。though 以下の「正確な年は不明」がヒント。about 1200 / around 1200 と同じ意味。採点では c. / ca. / circa のどれでも可。
【覚える】circa（c. / ca.）＋年＝〜年ごろ。 - 28Thank you for your letter. I'll send you some photos next week.（手紙の追伸）
答えP.S.
訳お手紙ありがとう。追伸：来週、写真を何枚か送ります。
解説P.S. は post scriptum（後に書かれたもの）の略で「追伸」。手紙やメールの本文と署名の後に書き足すときに使う。Thank you for your letter. の後で話題が変わり、写真を送るという追加の連絡をしている点が根拠。P.P.S. は「追々伸」。
【覚える】P.S.＝追伸（postscript）。 - 29Please by May 10 to let us know whether you can come to the party.（招待状の「お返事ください」）
答えRSVP
訳パーティーに来られるかどうか、5月10日までにお返事ください。
解説RSVP は フランス語 répondez s'il vous plaît（お返事ください）の略。招待状の決まり文句で、動詞としても使う（Please RSVP by 〜）。to let us know whether you can come が返事の内容。
【覚える】RSVP＝出欠の返事をください（招待状）。 - 30Japan's birth rate fell sharply during this period ( Table 2, which shows the figures for France).（〜と比較せよ）
答えcf.
訳日本の出生率はこの期間に急落した（フランスの数値を示す表2と比較せよ）。
解説cf. は confer（比べよ、参照せよ）の略で compare と読む。論文で別のデータと見比べさせるときに使う。which shows the figures for France が比較対象。see（参照）とは「比べる」点で違う。
【覚える】cf.＝compare（比較せよ）。 - 31Rome was founded in 753 BC, and the Colosseum was completed in 80.（西暦・紀元後）
答えAD
訳ローマは紀元前753年に建国され、コロッセオは西暦80年に完成した。
解説AD は Anno Domini（ラテン語「主の年に」、西暦）の略。年の前に置く（AD 80）のが伝統的。BC は英語 before Christ の略で、年の後ろに置く（753 BC）。CE / BCE（共通紀元）という表記もある。
【覚える】AD＋年 / 年＋BC。 - 32Tonight's soccer match, Japan Brazil, starts at 8 p.m.（〜対…）
答えvs.／versus
訳今夜のサッカーの試合、日本対ブラジルは午後8時に始まる。
解説vs. は versus（〜対…）の略。スポーツの対戦や裁判（A v. B と書くことも）、対比（nature versus nurture＝生まれか育ちか）に使う。採点では vs. / versus のどちらでも可。
【覚える】A vs. B＝A対B。nature versus nurture。
英文に出るラテン語・フランス語由来の表現40（per se・vice versa…）（A4 2枚）