after は「〜のあとを追って」。追いかける after です。take は「受け取る、身につける」。
前を歩いている人がいて、そのあとを追ううちに、歩き方まで似てくる。これが take after の絵です。
だからこの語は、赤の他人には使えません。あとを追える距離にいた人、つまり親や祖父母、年上の身内にだけ使う。友達に似ている、俳優に似ているは、look like や resemble の仕事です。
似ているという事実だけを言うのが look like なら、take after は似るまでの年月まで一緒に運んでいる語だと思ってください。
友達に言われる。「その笑い方、お母さんそっくり」。自分では一度も似せようとしたことがないのに。
あとを追ったつもりはなくても、近くにいた時間が長ければ似てくる。それが take after です。
You take after your mother. と言われたとき、英語は顔だけを見ているとはかぎりません。声、口ぐせ、怒り方、手の動かし方。長いあいだ同じ家にいた、という事実そのものを指しています。少しくすぐったいのは、そのためです。
なぜこの意味になるのか
take は「受け取る」、after は「〜のあとを追って」。つまり直訳は「先に生まれた人のあとを追って受け取る」。親の性質や外見を、生まれ順に沿ってバトンのように受け取るイメージです。「似ている」という状態ではなく、「受け継いだ」という物語が入っているのがこの句動詞の核です。
使うときの注意・使い分け
血縁のある年長者に似ている場合にだけ使います。友人や他人には使えず、その場合は resemble や look like を。逆に言えば、take after が使われた瞬間に「この2人は身内で、後ろの人が年上」という情報まで伝わる。1語で家系図が見えるイディオムです。
例文で確かめる
She takes after her mother in both looks and temperament.
彼女は見た目も気性も母親似だ。
Everyone says I take after my grandfather.
みんな私は祖父に似ていると言う。
He doesn't take after anyone in the family.
彼は家族の誰にも似ていない。
発音・リズム
take AF-ter と after の頭に軽く強勢。take と after をつなげて「テイカフター」と滑らかに言えると、ぐっと自然に聞こえます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①言い換えで resemble / look like を選ばせる形。②空所に after を入れさせる形。③会話文で家族の話題が出たときの内容一致。
- ここで外す
- take after を友達や有名人に使ってしまう誤りが定番です。また resemble は他動詞なので、resemble to という誤りとセットで問われます。
- 決め手
- 血のつながった年長者にだけ take after。それ以外は look like か resemble（to を付けない）。
He takes after his best friend.
- 誤答
- 彼は親友に似ている（take after は身内以外に使えない）
- 正答
- He looks like his best friend. ／ He takes after his father.
読み方が変わる
Before
「似ている」の熟語として take after・look like・resemble を並べて覚えていた。どれを書いても同じだと思っていた。
After
take after は『あとを追える距離にいた人』にだけ使う。3つが並ぶのではなく、使う相手で分かれると分かる。英作文で、家族の話を書くときに自分から選べるようになる。
こぼれ話
イギリスでは外見より性格について言うことが多く、He takes after his father. と言えば「頑固なところがそっくりでね」のような含みで笑いが起きることも。日本語の「血は争えない」に近い温度で使われています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- resemblelook likebe the image of
take after を教室で使う（5分）
ねらい： 同義語を「意味の違い」ではなく「使える相手の違い」で切り分ける経験をさせる。
- 板書は3つ。「take after / look like / resemble」。訳は全部『似ている』と書いてしまってよい。
- 「じゃあ何が違う？」と投げる。ペアで30秒。訳が同じなのに使い分けがあるという事実だけで、教室は前のめりになります。
- 答えを1行で。「take after は血のつながった年上の人だけ」
- 最後に、You take after your ___ . の空所を埋めて言わせる。家族に似ていると言われたことがある生徒は、たいてい何か持っています。
出口チケット： take after が使えない相手を1つ挙げ、その場合に使う表現を書きなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
あなたは大学入試の英語講師です。「似ている」を表す take after / look like / resemble / be similar to の4つを、私が使い分けられるようにしてください。条件：①それぞれ「誰に対して使えるか」を明記する ②4つすべてが出てくる家族についての会話文（英語100語程度・日本語訳つき）を作る ③空所補充問題を5問、各問1行の解説つき ④最後に、resemble を使うときに私がやりがちな文法ミスを指摘してください。