記憶フック：take（受け取る）+ after（あとを追って）＝ 先を行く人からバトンを受け取る。だから「年上の身内」限定。
なぜこの意味になるのか
take は「受け取る」、after は「〜のあとを追って」。つまり直訳は「先に生まれた人のあとを追って受け取る」。親の性質や外見を、生まれ順に沿ってバトンのように受け取るイメージです。「似ている」という状態ではなく、「受け継いだ」という物語が入っているのがこの句動詞の核です。
使うときの注意・使い分け
血縁のある年長者に似ている場合にだけ使います。友人や他人には使えず、その場合は resemble や look like を。逆に言えば、take after が使われた瞬間に「この2人は身内で、後ろの人が年上」という情報まで伝わる——1語で家系図が見えるイディオムです。
例文で確かめる
She takes after her mother in both looks and temperament.
彼女は見た目も気性も母親似だ。
Everyone says I take after my grandfather.
みんな私は祖父に似ていると言う。
He doesn't take after anyone in the family.
彼は家族の誰にも似ていない。
発音・リズム
take AF-ter と after の頭に軽く強勢。take と after をつなげて「テイカフター」と滑らかに言えると、ぐっと自然に聞こえます。
こぼれ話
イギリスでは外見より性格について言うことが多く、He takes after his father. と言えば「頑固なところがそっくりでね」のような含みで笑いが起きることも。日本語の「血は争えない」に近い温度で使われています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- resemblelook likebe the image of