across は「横切って」。come across は、自分がまっすぐ進んでいるところへ、何かが横から来て交わること。
探していたわけではありません。自分の進路と、向こうの進路が、たまたま一点で交わった。だから「偶然出会う、偶然見つける」になります。look for（探す）とは、動きの向きがまるで違う語です。
もう1つの意味も同じ形で説明がつきます。あなたの話し方や態度が、聞いている人のほうへ横切って渡っていく。渡っていったものが、相手の側でどう見えたか。それが「（ある印象を）与える」です。
渡ってくるものとぶつかるか、渡っていったものが届くか。向きが違うだけの、同じ一語です。
図書室で参考書を探している。目当ての棚の途中で、まったく関係ない一冊が目に入る。手に取る。読み始めてしまう。
I came across an interesting book. 探していないから come across なのです。探して見つけたなら found です。
そしてもう1つ。初対面の人に「落ち着いてるね」と言われたことはありませんか。あなたは落ち着いているつもりはない。それでも、あなたから相手へ渡っていったものはそう見えた。それが You come across as calm. です。
なぜこの意味になるのか
across は「横切って」。自分の進む道を、何かが横からスッと横切ってくる。それが come across の絵です。①の「ばったり出会う」はそのまま。②は自分の人柄や話しぶりが聞き手の方へ渡っていく（across）イメージで、「相手側にどう届くか」＝「どんな印象を与えるか」になりました。
使うときの注意・使い分け
- ①は探していなかったのに出くわした偶然性が命。意図して見つけたなら find です。②は come across as 〜 の形で「〜という印象を与える」。入試長文では②の意味で出てきて、①しか知らない受験生を振り落とします。
例文で確かめる
I came across an old photo while cleaning my room.
部屋を掃除していて、古い写真を偶然見つけた。
He comes across as shy, but he's actually very talkative.
彼は内気な印象を与えるが、実はとてもおしゃべりだ。
発音・リズム
come a-CROSS と across の後半を強く読みます。「カマクロス」とつなげて一息で。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①言い換えで find by chance / happen to meet を選ばせる形。②come across as ~（〜という印象を与える）の as を空所にする形。③会話文で人物評を問う形。
- ここで外す
- come across as ~ の as を落とす誤りが定番です。また「偶然出会う」だけで覚えていると、He comes across as unfriendly. を「彼は無愛想に出会う」と読んで文が壊れます。
- 決め手
- うしろに as があれば「印象を与える」、名詞が直接続けば「偶然見つける」。as の1語で切れます。
She comes across as very confident in interviews.
- 誤答
- 彼女は面接でとても自信のある人に偶然出会う
- 正答
- 彼女は面接でとても自信のある人に見える（そういう印象を与える）
読み方が変わる
Before
come across ＝「偶然出会う」。as が付いた形は別の熟語だと思って、覚え直そうとしては忘れていた。
After
「横切って渡っていく」という向きの話でまとまる。渡ってくるのか、渡っていくのか。1つの絵で2つが収まり、覚え直す必要がなくなる。
こぼれ話
- ②の用法は面接や自己PRの文脈で大活躍します。You come across as confident.（自信がある印象を与えていますよ）は、英語圏の面接で面接官が受験者に返す定番の言い方です。「自分がどう見えるか」を語る英語として、覚えておくと一生使えます。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- run intobump intostumble upon
come across を教室で使う（6分）
ねらい： 前置詞 as の有無が意味を切り替える、という感覚を1語で体験させる。
- 2文を板書する。「I came across an old photo.」「He comes across as kind.」
- 「違いはどこ？」と投げる。as に気づいた生徒に説明させる。教師が指さす前に見つけさせたい。
- across（横切って）を書き足し、「来るのか、行くのか。向きが違うだけ」と1行で結ぶ。
- 最後に、You come across as ___ . の空所に、自分がよく言われる印象を入れさせる。書けたら1人か2人に読ませる。
出口チケット： come across と come across as の違いを、英文1つずつで示しなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
あなたは大学入試の英語講師です。come across / come across as / run into / bump into の4つを整理してください。条件：①偶然の度合いと使う相手（人か物か）を明記する ②4つすべてが出てくる会話文（英語100語程度・日本語訳つき）を作る ③come across as ~ の形を必ず2回入れる ④最後に、面接や自己紹介で使える「私はこういう印象を与えたい」という英文を3つ、私向けに作ってください。