「似ている」に血のつながりを込める take after — 今日のイディオム5つ
入試に出るイディオム 第1回
take after は単なる「似ている」ではなく「年長の身内から受け継いで似ている」。resemble との違いはそこにあります。ほか put up with / come across / look forward to / get rid of を、語源・記憶フック・発音のコツ・音声つき例文で。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日の5つは、どれも「基本動詞＋小さな語」でできた句動詞です。take も put も come も、単語テストなら誰も間違えない。なのに組み合わさった瞬間に意味が読めなくなる——それは丸暗記しようとするからです。今日は5つとも「なぜその意味になるのか」から入ります。理屈が見えれば、忘れようがありません。
音で学ぶ
ネイティブ音声で、聞く・くり返す・訳を確かめる。全部この場でできます。
速さ・和訳・練習の設定
読む速さ
聞き取れないときは 0.75x へ。音はそのまま、速さだけ変わります
和訳
ふだんは英文だけ。1文ずつ確かめたいときは、その文の「和訳」を押すと、そこだけ開きます
シャドーイング
オンにして文を押すと、同じ1文を3回くり返します。あいだの無音で、自分の口を動かしてください
take after
テイク・アフター（親や年長の身内に）似ている
なぜこの意味になる？ take は「受け取る」、after は「〜のあとを追って」。つまり直訳は「先に生まれた人のあとを追って受け取る」。親の性質や外見を、生まれ順に沿ってバトンのように受け取るイメージです。「似ている」という状態ではなく、「受け継いだ」という物語が入っているのがこの句動詞の核です。
こう使う
She takes after her mother in both looks and temperament.
彼女は見た目も気性も母親似だ。
Everyone says I take after my grandfather.
みんな私は祖父に似ていると言う。
He doesn't take after anyone in the family.
彼は家族の誰にも似ていない。
発音：take AF-ter と after の頭に軽く強勢。take と after をつなげて「テイカフター」と滑らかに言えると、ぐっと自然に聞こえます。
こぼれ話 — イギリスでは外見より性格について言うことが多く、He takes after his father. と言えば「頑固なところがそっくりでね」のような含みで笑いが起きることも。日本語の「血は争えない」に近い温度で使われています。
put up with
プット・アップ・ウィズ（不快なことを）我慢する、辛抱する
なぜこの意味になる？ もともと put up には「（旅先で）宿を取る」という意味があります。昔の旅は今と違い、あてがわれた宿がどんなに粗末でも文句を言わず泊まるしかありませんでした。「その宿で（with）なんとかやっていく」→「不満でも受け入れる」。我慢のイディオムの裏に、昔の旅人のため息が隠れているわけです。
こう使う
I can't put up with this noise any longer.
この騒音にはもう我慢できない。
She had to put up with a long commute for years.
彼女は何年も長い通勤に耐えなければならなかった。
発音：3語をひとかたまりで put-UP-with。真ん中の UP がいちばん強く、「プラップウィズ」のように前2語がつながります。
こぼれ話 — 動詞＋副詞＋前置詞の「3語句動詞」の代表格で、目的語は必ず最後。put it up with とは言えません。文末に前置詞を置くなという規範を茶化したとされる有名なジョーク “up with which I will not put” の元ネタもこの句動詞です。
come across
カム・アクロス①偶然出会う、偶然見つける ②（ある印象を）与える
なぜこの意味になる？ across は「横切って」。自分の進む道を、何かが横からスッと横切ってくる——それが come across の絵です。①の「ばったり出会う」はそのまま。②は自分の人柄や話しぶりが聞き手の方へ渡っていく（across）イメージで、「相手側にどう届くか」＝「どんな印象を与えるか」になりました。
こう使う
I came across an old photo while cleaning my room.
部屋を掃除していて、古い写真を偶然見つけた。
He comes across as shy, but he's actually very talkative.
彼は内気な印象を与えるが、実はとてもおしゃべりだ。
発音：come a-CROSS と across の後半に強勢。「カマクロス」とつなげて一息で。
こぼれ話 — ②の用法は面接や自己PRの文脈で大活躍します。You come across as confident.（自信がある印象を与えていますよ）はネイティブの面接フィードバックの定番フレーズ。「自分がどう見えるか」を語る英語として、覚えておくと一生使えます。
look forward to
ルック・フォワード・トゥ〜を楽しみに待つ
なぜこの意味になる？ forward は「前方へ」。look forward で「（時間の）前方に視線を向ける」——未来の一点をじっと見ている姿です。to はその視線の行き先を示す前置詞。「楽しみに待つ」という訳語の裏に、「未来を見つめて待ち構えている」体の向きが入っています。
こう使う
I'm looking forward to hearing from you.
お返事を楽しみにお待ちしています。
We look forward to seeing you at the ceremony.
式典でお会いできるのを楽しみにしております。
発音：look FOR-ward to と forward に強勢。会話では I'm looking forward to it. と進行形で言うと柔らかく、手紙やメールでは I look forward to 〜 と現在形で書くとフォーマル。この使い分けも狙われます。
こぼれ話 — ビジネスメールの締めの定番 I look forward to hearing from you. は、世界で最も多く書かれている英文のひとつと言われます。返事を「楽しみに待つ」と言いつつ、実際は「早めのお返事を」の丁寧な圧——英語にも建前があるのです。
get rid of
ゲット・リッド・オブ〜を取り除く、処分する、厄介払いする
なぜこの意味になる？ rid はもともと「自由にする、解き放つ」という古い動詞です。be rid of 〜 で「〜から解放されている」という状態。その状態を get（手に入れる）する——つまり get rid of は「解放された状態を手に入れる」。処分しているのはモノでも、手に入れているのは自由なのです。
こう使う
It's time to get rid of these old magazines.
そろそろこの古い雑誌を処分するころだ。
I can't get rid of this cough.
この咳がどうしても治らない。
発音：get RID of と rid に強勢。「ゲッリダヴ」のように get の t が消え、rid と of がつながります。リスニングでこの音の連結が聞き取れるかも試されます。
こぼれ話 — rid は活用が rid – rid – rid とすべて同形の、英語でも数少ない無変化動詞。cut や put と同じ仲間です。活用表がこれほど楽な動詞は貴重なので、セットで覚えてしまいましょう。
よくある質問
take after と resemble はどう違いますか？
resemble は単に「外見や性質が似ている」ことを言うだけですが、take after は「親や祖父母など年長の身内から受け継いで似ている」という血のつながりを含みます。友人同士や他人には take after は使えません。
look forward to のあとは動詞の原形ですか？
いいえ、動名詞（-ing）です。この to は不定詞の to ではなく前置詞なので、look forward to seeing you のように -ing が続きます。入試で最も狙われるポイントです。