【動画のスクリプト】
Welcome to English in a minute. T is the 20th letter in our alphabet. But what could to a T possibly mean?
Dan: Anna, I see you’re trying some of my rosemary garlic bread.
Anna: You made focaccia! I love focaccia!
Dan: Well, enjoy some focaccia.
Anna: Oh, I will. Oh, Dan. Dan, you baked this to a T. This is the best focaccia I have ever had!
If you do something to a T, you do it exactly as it should be done. You do it perfectly. It can also mean to describe or suit someone very well. Dan’s focaccia really is perfect. And that’s English in a minute.
【動画の日本語訳】
1分英語へようこそ！Tは私たちのアルファベットの20番目の文字です。でも、「to a T」とは一体何を意味するのでしょうか？
ダン：アンナ、ローズマリーガーリックブレッドを食べてるんだね。
アンナ：フォカッチャを作ったのね！私、フォカッチャ大好き！
ダン：じゃあ、フォカッチャをどうぞ。
アンナ：もちろん。あ、ダン。ダン、これは完璧に焼けてるわ。「to a T」ってこういうことね。これは今まで食べたフォカッチャの中で最高！
「to a T」という表現は、何かを正確に、完璧に行うことを意味します。また、誰かを非常によく表現したり、誰かに非常に合っているという意味もあります。ダンのフォカッチャは本当に完璧です。以上、１分間英語でした。
【今日の英会話・口語・イディオム表現】
☆ To a T.
「ぴったりと」または「完璧に」
[例文]
A: Did you see her Halloween costume? She looked just like Marilyn Monroe!
B: Yes, she nailed it “to a T.”
[日本語訳]
A: 彼女のハロウィンのコスチューム見た？マリリン・モンローそっくりだったよ！
B: うん、彼女はそれを「完璧に」再現していたね。
[解説]
“To a T” は英語のイディオムで、「完璧に」や「ぴったりと」の意味で使われます。何かが正確であるか、期待通りであることを強調するときに使用されます。
このイディオムの正確な起源は不明ですが、一説には、古い英語の印刷技術に関連していると言われています。文字「T」が完璧に整列していることを示すために使われたという説があります。
[関連英語表現5]
“Hit the nail on the head.”
「ピッタリと当てはまる」
“Spot on.”
「正確に」
“On the money.”
「完璧に」
“Right on the button.”
「正確に」
“Dead on.”
「完全に正確に」
[英語解説＋日本語訳]
“To a T” is an English idiom that means something is done perfectly or exactly right. It’s often used to emphasize precision or that something matches an expectation or standard very closely. The exact origin of this idiom is unclear, but one theory suggests it might be related to old English printing techniques where the letter ‘T’ was used to indicate something was aligned perfectly.
「To a T」とは、何かが完璧に、または正確に行われたことを意味する英語のイディオムです。これは、精度を強調するためや、何かが非常に密接に期待や基準に合致していることを強調するためによく使用されます。このイディオムの正確な起源は不明ですが、文字「T」が何かが完璧に整列していることを示すために使用された古い英語の印刷技術に関連している可能性があるという説があります。
[原田英語オリジナル予想問題]
John: Did you try the new recipe I sent you?
Mikiko: Yes, I followed it “to a T” and it turned out great!
What does the underlined part “to a T” mean?
a. Mikiko made some changes to the recipe.
b. Mikiko followed the recipe exactly.
c. Mikiko didn’t like the recipe.
d. Mikiko tried a different recipe.
【解答・解説】
解答：b. Mikiko followed the recipe exactly.
解説：この文の中での「to a T」は、Mikikoがレシピを正確に、変更せずに従ったことを示しています。選択肢の中から、その意味に最も合致するものを選ぶ必要があります。この場合、「b. Mikiko followed the recipe exactly.」が最も適切です。
日本語訳：
John: 送った新しいレシピ試してみた？
Mikiko: うん、レシピを「ぴったりと」守って作ったら、すごく良くできたよ！
