Kep1er Set to Disband, Shocking Fans of Their Debut Song “WA DA DA”
Korean girl group Kep1er is reportedly disbanding in July, with the nine members returning to their respective agencies. Before their final activities, they plan to release an album and hold concerts to bid farewell to fans. Kep1er, formed through the audition program “Girls Planet 999,” couldn’t escape the fate of project groups. (52語)
日本語訳
Kep1er、解散へ デビュー曲「WA DA DA」のファンに衝撃
韓国のガールズグループ「Kep1er」が7月に解散し、9人のメンバーがそれぞれの所属事務所に戻ることが報じられた。最後の活動として、アルバムのリリースとファンに別れを告げるコンサートを予定している。オーディション番組「Girls Planet 999」から誕生したKep1erだが、プロジェクトグループの宿命からは逃れられなかった。
単語・熟語チェック
・disband 解散する
・debut デビュー
・respective それぞれの
・agency 事務所
・bid farewell to ～に別れを告げる
・audition オーディション
・fate 運命、宿命
・project group 期間限定のグループ
単語解説
・disband
⇒バンドやグループが解散する、散り散りになるという意味の動詞。dis（バラバラに）+ band（団結する）が語源。2022年1月にデビューしたKep1erだが、結成から2年半で解散することになり、ファンに衝撃が走っている。
・debut
⇒デビューする、初登場するという意味の名詞・動詞。フランス語が語源で、「初めて」という意味の「de」と「but」（目標）が組み合わさった言葉。Kep1erは「WA DA DA」でデビューし、大きな注目を集めた。
・respective
⇒それぞれの、各自のという意味の形容詞。respect（尊重する）が語源で、個々を尊重するというニュアンス。Kep1erのメンバーは解散後、元々所属していた事務所に戻ってそれぞれの活動を再開するとみられる。
・bid farewell to ～
⇒～に別れを告げる、というイディオム。bid は「申し出る」、farewell は「さようなら」という意味。Kep1erは解散前の最後の活動として、ファンミーティングなどでファンに感謝の気持ちを伝えると予想される。
・project group
⇒期間限定で活動するグループのこと。特定の目的のために一時的に結成されるユニットを指す。Kep1erは「Girls Planet 999」から誕生した期間限定グループで、アイドル界の厳しい現実を象徴するケースとなった。
原ちゃんチェック
Kep1erは「Girls Planet 999」から誕生したグローバルガールズグループとして大きな注目を集めましたが、残念ながら2年半という短い活動期間での解散が決定したようですね。
オーディション番組発のプロジェクトグループは、人気メンバーが集まる一方で、活動期間が限られているというジレンマを抱えています。ファンとしては、推しメンとの別れは寂しい気持ちになるでしょう。
ただ、メンバーたちにとっては、Kep1erでの経験が今後のキャリアの糧になるはずです。グループでの成功をバネに、それぞれの魅力を活かした新たな活動に挑戦してほしいと思います。
最後まで全力でパフォーマンスを見せてくれるKep1erの姿を、ファンはしっかり目に焼き付けておきたいですね。解散は別れではなく、新たな始まりでもあります。メンバーのこれからの活躍を応援し続けましょう！
関連URL
原田英語深堀りチェック
【K-popに関する英単語＆英語表現20】
1. K-pop idol [Kポップアイドル] – A performer in the Korean pop music industry, often part of a group. (韓国のポップミュージック業界で活躍するパフォーマー。しばしばグループの一員。)
2. Fandom [ファンダム] – The community of passionate fans who support and follow a particular K-pop group or artist. (特定のK-popグループやアーティストを支持し、追随する熱心なファンのコミュニティ。)
3. Comeback [カムバック] – The release of a new album or the return of a K-pop group to the music scene after a hiatus. (新アルバムのリリースや、活動休止後にK-popグループが音楽シーンに戻ってくること。)
4. Music video (MV) [ミュージックビデオ] – A short film that accompanies a K-pop song, often featuring elaborate sets, costumes, and choreography. (K-popの曲に付随する短編映画。凝った舞台セット、衣装、振り付けが特徴的。)
5. Choreography [振り付け] – The dance moves and formations performed by K-pop idols in their music videos and live performances. (K-popアイドルがミュージックビデオやライブパフォーマンスで披露するダンスの動きやフォーメーション。)
6. Debut [デビュー] – The first official release or performance of a K-pop group or solo artist. (K-popグループやソロアーティストの最初の公式リリースやパフォーマンス。)
7. Hallyu (Korean Wave)[韓流] – The global popularity and influence of South Korean culture, including K-pop, dramas, and fashion. (K-pop、ドラマ、ファッションなど、韓国文化の世界的な人気と影響力。)
8. Aegyo [애교 (エギョ)] – A cute display of affection often used by K-pop idols to charm their fans. (K-popアイドルがファンを魅了するためによく使う、愛らしい愛情表現。)
9. Fan chant [ファンチャント] – The organized chanting of a K-pop group’s name or lyrics by their fans during live performances. (ライブパフォーマンス中にファンがK-popグループの名前や歌詞を組織的に叫ぶこと。)
10. Lightstick [ペンライト] – A custom-designed, illuminated stick held by fans during K-pop concerts to show their support for their favorite group. (K-popコンサートでファンが推しのグループへの支持を示すために持つ、オリジナルデザインの発光スティック。)
11. Maknae [막내 (マンネ)] – The youngest member of a K-pop group. (K-popグループの最年少メンバー。)
12. Leader [リーダー] – The member of a K-pop group who is responsible for guiding and representing the group. (K-popグループをまとめ、代表する役割を担うメンバー。)
13. Sasaeng fan [사생팬 (サセンファン)] – An obsessive fan who stalks or invades the privacy of K-pop idols. (K-popアイドルをストーキングしたりプライバシーを侵害したりする執着的なファン。)
14. Trainee [연습생 (ヨンスプセン)] – An aspiring K-pop idol who undergoes rigorous training in singing, dancing, and other skills before debuting. (デビュー前に歌、ダンス、その他のスキルを厳しくトレーニングするK-popアイドルの卵。)
15. Variety show [バラエティ番組] – Television programs that feature K-pop idols participating in games, challenges, and interviews. (K-popアイドルがゲーム、チャレンジ、インタビューに参加するテレビ番組。)
16. Fan meeting [ファンミーティング] – An event where K-pop idols interact with their fans through performances, games, and Q&A sessions. (K-popアイドルがパフォーマンス、ゲーム、Q&Aセッションを通してファンと交流するイベント。)
17. V Live [Vライブ] – A live streaming platform where K-pop idols can broadcast and interact with their fans in real-time. (K-popアイドルがリアルタイムでファンとコミュニケーションを取れる生配信プラットフォーム。)
18. Finger heart [ハートサイン] – A popular pose among K-pop idols where they create a small heart shape using their thumb and index finger. (親指と人差し指で小さなハートの形を作るK-popアイドルに人気のポーズ。)
19. Fanchant guide [ファンチャントガイド] – A video or image that helps fans learn the correct timing and lyrics for a specific group’s fanchant. (特定のグループのファンチャントの正しいタイミングと歌詞をファンが学ぶための動画や画像。)
20. Daesang (Grand Prize) [大賞] – The highest award presented at Korean music awards ceremonies, recognizing the most outstanding artist or group of the year. (韓国の音楽賞授賞式で、その年の最も優れたアーティストやグループに贈られる最高賞。)
