「マイナス成長」は英語で何と言うのでしょうか。内閣府が11月16日に発表した7〜9月期の国内総生産の速報値は、年率に直すと0.1%の減少で、4期ぶりのマイナス成長になりました。英語の報道は、この動きを contract と shrink という2つの動詞で伝えています。「契約」で覚えた contract がなぜ「縮む」の意味になるのか、2語の違いと語源、経済ニュースの読みどころまで、音声付きで解説します。

「マイナス成長」は英語で?contract と shrink の違い。雨の街の上で、少ししぼんだ大きな気球がゆっくり下がっていくイメージ毎日英語 第23号|2026年11月16日(月)

contract / shrink(経済が)縮小する / 縮む
(contract の意味は「契約」だけではない)
30秒で分かる今日のニュース
  • 内閣府は11月16日、今年7〜9月期の国内総生産(GDP)の速報値を発表した。物価の動きを除いた実質で前の3か月より0.02%減り、年率に直すと0.1%減だった。
  • マイナス成長は4四半期ぶり。プラス成長を見込んでいた市場の予想を下回ったと報じられた。
  • GDPの半分以上を占める個人消費が0.3%減。大雨や台風などの天候不順と、長引く物価高が響いたと各社が伝えている。
  • 一方で、企業の設備投資は1.6%増えた。経済が縮小する=contract/shrink
今日の一文

Japan’s economy contracted at an annualized rate of 0.1 percent in the July-September quarter, shrinking for the first time in a year as bad weather and high prices weighed on consumer spending.

日本経済は7〜9月期に年率0.1%のマイナス成長になった。悪天候と物価高が個人消費の重しになり、1年ぶりに縮小した。
※ロイター・毎日新聞・共同通信・CNBC・ジャパンタイムズなどの報道を基に原田英語が作成した文です。

contracted と shrinking は、どちらも「縮小した」。同じ語を繰り返さないように、2つの動詞で言い換えています。at an annualized rate of ~ は「年率換算で~の割合で」、weigh on ~ は「~の重しになる」です。3か月が4回で1年なので、「4四半期ぶり」は for the first time in a year(1年ぶり)と言えます。

PART 1

contract と shrink の違い

contractコントラクト(後ろを強く)
📉収縮する・縮小する。経済・医学・理科で使う硬い語。
反対語:expand(拡大する)
例:The economy contracted.
shrinkシュリンク
🧶縮む・減る。服にも人口にも使える普段の語。
反対語:grow(大きくなる)
例:My sweater shrank.

「小さくなる」という意味は重なります。大きな違いは言葉の硬さです。contract は専門的な文章の語で、経済が縮小する、筋肉が収縮する、金属が冷えて縮む、というときに使います。shrink は子どもでも使う普段の語で、洗濯でセーターが縮むときも、町の人口が減るときも使えます。

contract は「ぎゅっと収縮する」硬い語、shrink は「洗ったセーターが縮む」普段の語。2つの違いのイメージ
contract は「収縮する」という硬い語、shrink は「セーターが縮む」ときにも使う普段の語

今回の英語報道でも2語が並びました。CNBC は書き出しの1文の中で contracted と shrinking を両方使い、ジャパンタイムズは見出しを shrinks、本文の書き出しを contracted にしています。AP通信の配信記事の見出しは contracts slightly(わずかに縮小)でした。見出しにも本文にも両方の語が出てきます。同じ語の繰り返しを避けるために、言い換えているのです。

💡 「マイナス成長」の言い方

名詞:negative growth / a contraction
動詞:The economy contracted (shrank) by 0.1 percent.
minus growth は、英語ではあまり使いません。

shrink は不規則動詞で、shrink – shrank – shrunk と変わります。値段はそのままで中身が減る「実質値上げ」は、shrink と inflation を合わせて shrinkflation と言います。

PART 2

contract は「契約」だけではない

contract を「契約」と覚えている人は多いでしょう。同じつづりですが、普通は名詞と動詞で強く読む場所が変わります。

形 強く読む所 意味
名詞 CONtract
(前)
契約・契約書
動詞 conTRACT
(後ろ)
縮む・収縮する
(重い病気に)かかる

record(記録)や present(贈り物/贈る)と同じ、「名詞は前、動詞は後ろ」の仲間です。名詞の形の contraction は「収縮・縮小」。文法では I am を I’m と縮めた「短縮形」のこともこう呼びます。

PART 3

語源:con-(一緒に)+ tract(引く)

con-一緒に
+
tract引く(ラテン語 trahere)
→
contract引き寄せる → 縮む・契約

contract は、ラテン語の contrahere(一緒に引く・引き寄せる)から来ています。引き寄せて締めれば、物は小さく縮みます。このラテン語は「取り決めを結ぶ」という意味でも使われ、そこから契約の意味が生まれました。互いを引き寄せて結ぶ、と考えると覚えやすいでしょう。

contract の語源は「一緒に引く」。2人が綱を引き寄せ合って結ぶと「契約」、引き寄せられて小さくなると「縮む」というイメージ
contract の元の意味は「一緒に引く」。引き寄せて結べば「契約」、引き寄せられて小さくなれば「縮む」

tract(引く)の仲間はたくさんあります。tractor(トラクター=引く機械)、attract(引きつける)、extract(引き出す・抜き出す)、subtract(下から引き去る → 差し引く・引き算をする)、distract(別の方へ引く → 気を散らす)。一方の shrink は、古い英語の時代からある、もともとの英語です。

PART 4

経済ニュースの英語 読みどころ5つ

まとめて聞いてみましょう。

annualized
年率に換算した
「この3か月の増減率が1年間続いたら」と仮定して計算し直した数字。今回は前の3か月と比べて0.02%減、annualized で0.1%減です。
quarter
四半期(3か月)
1年を4つに分けた1つ分。7〜9月期は the third quarter、または the July-September quarter と言います。
weigh on ~
~の重しになる
weigh は「重さがある」。上からのしかかって押し下げる感じです。ジャパンタイムズの見出しも、悪天候が weighs on consumption(消費の重しになる)と書いています。
consumer spending
個人消費
「消費者がお金を使うこと」。private consumption とも言います。企業の「設備投資」は capital spending や business investment。
recession
景気後退
目安として、2四半期続けてのマイナス成長を technical recession と呼ぶことがよくあります。今回は1四半期だけのマイナスです。

GDP は gross domestic product(国内総生産)の略。gross は「(差し引く前の)総」、domestic は「国内の」、product は「生産された物やサービス」です。物価の動きを除いた「実質」は real を付けて real GDP と言います。

動き 英語
拡大する grow / expand
縮小する shrink / contract
減速する slow (down)
持ち直す rebound / recover
PART 5

そのまま使える例文6つ(音声付き)

  1. Japan’s economy contracted slightly in the third quarter.
    日本経済は第3四半期に、わずかに縮小した。

  2. My favorite sweater shrank in the wash.
    お気に入りのセーターが、洗濯で縮んでしまった。

  3. Metal expands when it is heated and contracts when it cools.
    金属は熱すると膨らみ、冷えると縮む。

  4. The country entered a technical recession after two straight quarters of negative growth.
    その国は2四半期続けてのマイナス成長になり、目安の上での「景気後退」に入った。

  5. He signed a three-year contract with the team.
    彼はそのチームと3年契約を結んだ。(名詞なので前を強く読む)

  6. The price is the same, but the chocolate bar has shrunk. That’s shrinkflation.
    値段は同じなのに、板チョコが小さくなった。それが「実質値上げ」だ。

PART 6

1分クイズで定着チェック

Q1The economy contracted. の contracted は、どこを強く読む?
💡 「縮む」の意味の動詞 contract は後ろを強く読みます。名詞の「契約」は前です。
Q2shrink の過去形は?
💡 shrink – shrank – shrunk と変わります。
Q3contract(縮小する)の反対語は?
💡 expand は「拡大する・膨らむ」。extract は「引き出す」です。
Q4annualized の意味は?
💡 3か月の増減率が1年間続いたと仮定して計算し直した数字です。
Q5Bad weather weighed on consumer spending. の意味は?
💡 weigh on ~ は「~にのしかかる・~の重しになる」。
選択肢を押すと答えが出ます
PART 7

毎朝のニュース英語は、ここでチェック

contract や weigh on は、経済の記事に毎日のように出てくる語です。今日のような時事英語を毎朝まとめて読みたい人は、原田英語の無料サイトへどうぞ。

PART 8

よくある質問

Q. contract と shrink の違いは何ですか?
どちらも「縮む・小さくなる」という動詞です。contract(コントラクト。「縮む」の意味では後ろを強く読む)は硬い語で、経済・医学・理科の文章で「収縮する・縮小する」という意味で使います。反対語は expand です。shrink(シュリンク)は普段の言葉で、服が縮む、人口が減るなど、日常のことに幅広く使えます。反対語は grow です。経済ニュースでは、同じことを言うのに2語をどちらも使います。
Q. 「マイナス成長」は英語で何と言いますか?
名詞では negative growth、または contraction と言います。文にするときは The economy contracted.(経済が縮小した)、The economy shrank.(経済が縮んだ)のように動詞で言うのが普通です。minus growth という言い方は英語ではあまり使いません。
Q. contract は名詞と動詞で発音が違いますか?
違います。普通、名詞の「契約」は前を強く読んで CONtract(カントラクト)、動詞の「縮む」は後ろを強く読んで conTRACT(コントラクト)です。「契約を結ぶ」という動詞は、辞書によって前を強く読む発音も載っています。record や present と同じ「名詞は前、動詞は後ろ」の仲間です。
Q. マイナス成長と recession(景気後退)は同じですか?
同じではありません。recession は景気が悪い状態がある程度続くことを指します。英語の報道では、目安として2四半期続けてマイナス成長になると technical recession(目安の上での景気後退)と呼ぶことがよくあります。今回のマイナスは1四半期だけなので、これには当たりません。

毎日英語のバックナンバー

参考にした報道