ふざけた友だちに「バカだなあ」と言いたいとき、英語では何と言えばいいでしょう？冗談ですむ言葉もあれば、言った瞬間にケンカになる言葉、絶対に使ってはいけない差別語まであります。50の表現を危険度メーター・例文・音声つきで、ぎゅっとまとめました。

BAKA ENGLISH ZUKAN
「バカ」の英語 50選冗談ですむ？ ケンカになる？
言う前に、危険度メーターで一発チェック！
1冗談OK
2イジり
3ムッ
4ケンカ
5下品
⛔差別語
← 安全危険 →
50表現例文＆音声つき判定クイズ6問語源トリビア
30秒でわかる！「バカ」の英語
  • 冗談で言うなら silly・goofy・dork。自分に向けて I’m such a klutz.（ほんとドジ）と言うのがいちばん安全。
  • idiot・stupid は人に向けると本気の悪口に。That was a silly mistake. のように「行動」に向けると、人そのものに向けるより角が立ちにくくなります（語と口調しだいですが）。
  • r-word などの差別語は、人への呼び名・悪口としては冗談でもゲーム中でも絶対NG。「知らなかった」ではすみません。
50表現の図鑑言っていい？クイズ角が立たない言い方語源トリビアよくある質問

「バカ」の英語50選｜危険度つき図鑑（タップで絞り込み・音声つき）

左のバーの色と目盛りが危険度の目安です（緑＝冗談OK → 赤＝下品・強烈、黒＝差別語）。上のボタンで種類を切りかえ、▶で発音と例文が聞けます。「米」「英」「豪」などは、その地域で特によく使われるという印です。

10 件を表示中
01

sillyシリー

危険度1・冗談OK
おバカな・くだらない
いちばん軽い「バカ」。子どもどうしでも、大人が子どもに言っても使いやすい語。ただし、あざ笑う口調は別です。
Don't be silly!バカなこと言わないで！
02

goofyグーフィー

危険度1・冗談OK
おどけた・まぬけな
愛嬌のあるドジ。ディズニーのグーフィーの名前もこの語から。
He made a goofy face for the photo.彼は写真でおどけた顔をした。
03

goofballグーフボール米

危険度1・冗談OK
お調子者
みんなを笑わせるおバカキャラ。ほめ言葉に近いことも。
He's the class goofball.彼はクラスのお調子者だ。
04

dorkドーク米

危険度1・冗談OK
ダサいけど憎めないやつ
親しい相手に笑いながらなら愛情表現にも。nerd（何かに夢中なオタク）とちがい、「ダサい・ぎこちない」感じ。
You're such a dork.ほんと変なやつだなあ。
05

klutzクラッツ米

危険度1・冗談OK
ドジ・不器用な人
体の動きのドジ。東欧ユダヤ系の言語イディッシュ語から。
I'm such a klutz. I dropped my phone again.ほんとドジ。またスマホ落とした。
06

doofusドゥーファス米

危険度2・ちょいイジり
まぬけ
響きがコミカルで、きつくない。
I locked my keys in the car. I'm such a doofus.車の中にカギを閉じこめちゃった。ほんとまぬけ。
07

airheadエアヘッド

危険度2・ちょいイジり
頭が軽い人・ぼーっとした人
日本語の「天然」より見下した響き。女性への決めつけにもなりやすいので、人に向けるのは避け、自分に使うくらいに。
Sorry, I'm such an airhead today.ごめん、今日ほんとぼーっとしてて。
08

ditzyディッツィー米

危険度2・ちょいイジり
うっかりした・頭が軽い
形容詞。名詞は ditz。airhead と同じく女性への決めつけになりやすいので、自分に使うのが無難。
I'm so ditzy. I put my keys in the fridge.私ってほんと抜けてる。カギを冷蔵庫に入れちゃった。
09

scatterbrainスキャターブレイン

危険度2・ちょいイジり
おっちょこちょい・忘れっぽい人
「脳が散らばっている」人。自分に使うとかわいい感じに。
I forgot my homework again. I'm a total scatterbrain.また宿題を忘れた。ほんとおっちょこちょい。
10

knuckleheadナックルヘッド米

危険度2・ちょいイジり
おバカさん・ボンクラ
少し古風。年上が年下を「こらっ」とたしなめる感じ。
Put your helmet on, you knucklehead!ヘルメットをかぶりなさい、このおバカ！
11

stupidステューピッド

危険度3・ムッとされる
バカな・アホな
形容詞。物事に使えば軽め（That was stupid.）、人に You’re stupid. と言うとかなり傷つけます。
That was a stupid mistake.あれはバカなミスだった。
12

idiotイディオット

危険度3・ムッとされる
バカ・ばか者
いちばんよく聞く「バカ」。自分に言えば冗談、真顔で人に言えば本気の悪口。
I'm such an idiot. I forgot my passport!私ってバカ。パスポート忘れた！
13

foolフール

危険度3・ムッとされる
愚か者
やや古風でかための語。make a fool of oneself は「笑いものになる」。
Don't make a fool of yourself.恥をさらすようなまねはやめなよ。
14

dummyダミー米

危険度2・ちょいイジり
おバカさん
子どもっぽい響き。初心者向けの入門書シリーズ『For Dummies』の名前でも有名。
It's not that hard, dummy!そんなに難しくないってば、おバカさん！
15

nitwitニットウィット

危険度2・ちょいイジり
まぬけ
古風でコミカル。言われてもそこまで傷つかない。
You left the door open, you nitwit!ドア開けっぱなしだぞ、このまぬけ！
16

numbskullナムスカル

危険度2・ちょいイジり
まぬけ・脳なし
numb（感覚がない・鈍い）＋skull（頭蓋骨）。マンガっぽい響き。numskull ともつづる。
Use your head, numbskull!頭を使え、このまぬけ！
17

blockheadブロックヘッド

危険度2・ちょいイジり
ばか・鈍い人
「木のかたまりの頭」。頑固という意味の「石頭」ではありません。漫画『ピーナッツ』で、ルーシーがチャーリー・ブラウンによく言う言葉として有名。
Don't be such a blockhead.そんなバカなまねするなよ。
18

dimwitディムウィット

危険度3・ムッとされる
頭の鈍い人・ばか
dim（薄暗い）＋wit（知恵）＝「知恵の明かりが暗い」。
Only a dimwit would believe that.そんなの信じるのは、よっぽど鈍いやつだけだ。
19

moronモーロン

危険度4・ケンカ級
バカ・低能
もとは知的障害の分類用語（下の語源トリビア参照）。怒りや軽蔑が強く出やすい、直接的な悪口。
Some moron parked in my spot.どこかのバカが私の駐車スペースに停めてる。
20

imbecileインベシル

危険度4・ケンカ級
大ばか者
20世紀初めには知的障害の分類にも使われた語。かたくて大げさな、見下した響き。
What kind of imbecile leaves the oven on all day?オーブンを一日じゅうつけっぱなしにするなんて、どんな大ばか者だ？
21

dumbassダムアス米

危険度4・ケンカ級
大バカ野郎・ドアホ
ass を含む、俗っぽくて下品な語。ドラマ『ザット’70sショー』の父レッドの口ぐせとして有名。学校・職場では完全アウト。
Nice going, dumbass.やってくれたな、このドアホ。
22

jackassジャックアス米

危険度4・ケンカ級
大バカ・ろくでなし
もとは「雄のロバ」。バカなことをする、むかつくやつ。
Stop acting like a jackass.バカなまねはやめろ。
23

dipsh*t米
危険度5・下品・強烈
クソバカ
sh*t（クソ）を含む、かなり下品な語。聞いて意味がわかれば十分。
下品すぎるので例文・音声はなし。聞いて意味がわかればOK。
24

w*nker英
危険度5・下品・強烈
クソ野郎
イギリス英語でかなり下品な悪口。同じ意味を表す手のジェスチャーまで侮辱になります。
下品すぎるので例文・音声はなし。聞いて意味がわかればOK。
25

not the sharpest tool in the shed

危険度2・ちょいイジり
あまり賢くない
「物置で一番よく切れる道具ではない」。Smash Mouth の曲「All Star」の歌詞にも出てきます。
He's nice, but he's not the sharpest tool in the shed.いい人なんだけど、あまり頭は切れない。
26

not the brightest bulb

危険度2・ちょいイジり
あまり賢くない
「一番明るい電球ではない」。not the brightest crayon in the box（箱で一番明るいクレヨンではない）なども。
She's not the brightest bulb, but she works hard.頭はそれほどよくないけど、彼女は頑張り屋だ。
27

Bless your heart.米南部

危険度2・ちょいイジり
まあ、お気の毒に（言い方しだいで皮肉）
本来は「ありがとう・お気の毒に」という優しい言葉。言い方や場面しだいで、遠回しに相手をバカにする皮肉にもなります。下の例文も、本気の同情とも皮肉とも取れます。
You tried to fix it yourself? Well, bless your heart.自分で直そうとしたの？まあ、それはそれは。
28

nincompoopニンカンプープ

危険度2・ちょいイジり
おたんこなす
響きがおもしろく、言われても怒りにくい。語源ははっきりしていません。
You absolute nincompoop!このおたんこなす！
29

The lights are on, but nobody's home.

危険度3・ムッとされる
見た目は普通でも中身がからっぽ・上の空
「明かりはついているのに、家にだれもいない」。
I asked him three times. The lights are on, but nobody's home.3回も聞いたのに、まるで上の空だ。
30

a few sandwiches short of a picnic

危険度3・ムッとされる
頭が足りない・どこかおかしい
「ピクニックにサンドイッチが数個足りない」。心の病気をからかう響きになることもあり、使うのはおすすめしません。a few fries short of a Happy Meal など、〜 short of a 〜 は替え歌のように応用されます。
That guy is a few sandwiches short of a picnic.あいつはちょっとネジが足りない。
31

dumb as a box of rocks米

危険度3・ムッとされる
石ころ並みにバカ
「石ころの箱くらいバカ」。dumb as a rock とも。
He's as dumb as a box of rocks.あいつは石ころ並みにバカだ。
32

couldn't pour water out of a boot米

危険度3・ムッとされる
どうしようもなく要領が悪い
if the instructions were on the heel（説明書がかかとに書いてあっても）と続けることも。アメリカのユーモラスな言い回し。
He couldn't pour water out of a boot if the instructions were on the heel.あいつは、かかとにやり方が書いてあっても、ブーツの水すら出せない。
33

the intellectual depth of a puddle

危険度3・ムッとされる
水たまり並みに浅い
have the intellectual depth of a puddle で「考えが浅すぎる」。
That talk show host has the intellectual depth of a puddle.あのトーク番組の司会者は、考えが水たまり並みに浅い。
34

simpletonシンプルトン

危険度3・ムッとされる
単純で愚かな人・だまされやすい人
古風で、小説などで見る語。
He's no simpleton.彼は単純なばかじゃない。
35

ignoramusイグナレイマス

危険度3・ムッとされる
ものを知らない人
ラテン語で「私たちは知らない」。教養っぽい響きの悪口。
Don't be such an ignoramus. Read the article first.無知をさらすなよ。まず記事を読んで。
36

buffoonバフーン

危険度3・ムッとされる
道化のようなバカ
イタリア語 buffone（道化）から。こっけいなふるまいをする人。政治家への批判でもよく使われます。
He acted like a buffoon at the meeting.会議での彼はまるで道化だった。
37

muppetマペット英

危険度2・ちょいイジり
まぬけ
人形劇『マペッツ』から。サッカーのヤジでもおなじみ。
You muppet! You missed an open goal!このまぬけ！がら空きのゴールを外すなんて！
38

numptyナンプティ英

危険度2・ちょいイジり
アホ
スコットランド発。かわいげのある悪口。
I put salt in my coffee. What a numpty.コーヒーに塩を入れちゃった。アホだなあ。
39

berkバーク英

危険度2・ちょいイジり
アホ
元は下品な言葉をぼかした言い方（押韻スラング）。いまは軽い悪口。
Stop being a berk.アホみたいなまねはやめろって。
40

plonkerプロンカー英

危険度3・ムッとされる
バカ野郎
BBCのドラマ『Only Fools and Horses』で、デル・ボーイが弟ロドニーに言う口ぐせとして有名。
Don't be a plonker.このまぬけ、バカなことすんなよ。
41

pillockピロック英

危険度3・ムッとされる
まぬけ
いらっとしたときの、ほどほどの悪口。
Some pillock took my umbrella.どこかのまぬけがぼくの傘を持っていった。
42

pratプラット英

危険度3・ムッとされる
アホ・まぬけ
ばかなことをした人に。feel like a prat は「自分がアホみたいで恥ずかしい」。
I fell off my chair in class. I felt like such a prat.授業中にいすから落ちた。ほんとアホみたいだった。
43

dagダグ豪・NZ

危険度1・冗談OK
ダサいけど憎めない人
もとは羊のお尻の毛につく汚れのかたまり。家族や友だちに愛情をこめて使います。
Dad, you're such a dag.パパ、ほんとダサいんだから。
44

drongoドロンゴ豪・NZ

危険度2・ちょいイジり
まぬけ
1920年代に、なかなか勝てなかった競走馬「ドロンゴ」の名前から、という説が有名。
You drongo! You forgot the sausages!このまぬけ！ソーセージ忘れたの？
45

galahガラー豪

危険度2・ちょいイジり
ばか・お調子者
オーストラリアにいるモモイロインコ（ガラー）の名前から。
Stop acting like a galah.アホみたいにふるまうなって。
46

dropkickドロップキック豪

危険度3・ムッとされる
どうしようもないやつ
役に立たない、ろくでもない人。
Her ex-boyfriend was a total dropkick.彼女の元カレは、ほんとにろくでもないやつだった。
47

cretinクレティン
危険度4・ケンカ級
大ばか者
もとは、いまなら先天性甲状腺機能低下症などと診断される病気のある人を指した昔の呼び名（病名は cretinism）。イギリスなどでは「大ばか」の悪口として使われますが、障害を悪口にする語なので避けたい語です。
意味を知っておくための紹介です。例文・音声はのせていません。
48

the r-word（r*tard）
⛔ 人への悪口としてNG
知的障害のある人への差別語
もとは「遅れ」を表す医学用語。アメリカでは2010年の「ローザ法」で、教育や保健などの複数の連邦法で、mental retardation という言い方が intellectual disability（知的障害）に改められました。人に向ければ、冗談でもゲーム中でもSNSでもNG。
意味を知っておくための紹介です。例文・音声はのせていません。
49

sp*z / sp*stic英
⛔ 人への悪口としてNG
障害のある人への差別語
脳性まひなどで見られる筋肉のこわばりを表す医学用語 spastic から。医学の説明で使うのとは別に、人を呼ぶ・悪口に使うのがNGです。イギリスでは特にひどい差別語とされます。2022年には、リゾとビヨンセの曲の歌詞にこの語が入っていると批判され、どちらも歌詞が修正されました。
意味を知っておくための紹介です。例文・音声はのせていません。
50

the short bus米
⛔ 人への悪口としてNG
特別支援をからかう差別表現
アメリカの一部で、障害のある子どもの送迎に小型のスクールバスが使われたことから生まれた、からかいの表現。rode the short bus（短いバスに乗ってた）で「バカ」と言うのは差別です。
意味を知っておくための紹介です。例文・音声はのせていません。
⚠️

この図鑑の方針：「差別語・NG」は、いまも障害名や障害のある人を直接さして侮辱する表現で、知らずに使わないよう意味だけを紹介しています（医学の説明や引用で使う場合は別）。moron・imbecile・cretin のように一般的な悪口として定着した昔の分類語も、障害への差別と受け取る人がいます。どの語も、言い方・相手との関係・地域で受け取られ方が大きく変わるので、危険度はあくまで目安です。

言っていい？ダメ？「バカ」英語の判定クイズ6問

この場面で、この一言はOK？
タップすると答えと解説が出ます
Q1
友だちがスマホを冷蔵庫に入れていた。笑いながら一言。
You're so silly!
silly はいちばん軽い「おバカ」。この場面なら比較的軽い言い方です（ただし、相手の受け取り方しだいで失礼にもなります）。
Q2
アルバイト先で、店長が注文をまちがえた。
Nice going, dumbass.
dumbass は下品な悪口。職場で目上の人に使うのは非常に不適切で、関係を大きく損ねます。
Q3
自分でコーヒーをこぼしてしまった。
I'm such a klutz.
自分に向けた「ドジだなあ」。自虐はいちばん安全な使い方です。
Q4
オンラインゲームで味方がミス。冗談のつもりで…
r*tard
差別語は冗談でもNG。サービスによっては規約違反として処分の対象にもなります。
Q5
イギリス人の友だち同士。シュートを外した友だちに笑って。
You muppet!
イギリスでは定番の軽いツッコミ。仲のいい友だちどうしで笑いながらなら、比較的軽い言い方です（受け取り方は相手しだい）。
Q6
会議で同僚の案に反対したい。
That idea is stupid.
stupid は語そのものが強いので、案に向けても攻撃的に聞こえます。I’m not sure that will work.（うまくいくかな）のように言いかえましょう。
0 / 6

角が立たない言い方｜「バカ」と言わずに伝える4フレーズ

❌ 人をバカにするYou’re so stupid.

→

⭕ 行動について言うThat was a silly mistake.

英語では、人そのものに「バカ」と言うと一気に重くなります。言いたいのが「その行動・その考え」なら、そちらに向けて言うのがコツ。ただし stupid のような強い語は、行動に向けてもきつく聞こえます。

That was a silly mistake.つまらないミスだったね。（人ではなく、ミスのほうに silly）
That doesn't make sense.それ、筋が通らないよ。
I'm not sure that will work.それ、うまくいくかなあ。（反対をやわらかく）
Are you sure about that?それ、本当に大丈夫？（考え直してほしいとき）

「バカ」英語の語源トリビア5

idiot古代ギリシャ語 idiōtēs＝「（役職のない）一般の人・しろうと」。そこから「無知な人」→「バカ」へ。
foolラテン語 follis＝「ふいご・風を入れる袋」。「中身は空気だけ＝からっぽ頭」というたとえから生まれたと考えられています。シェイクスピアの劇では、道化（fool）が王に本当のことを言う役も演じます。
moron1910年ごろ、アメリカの心理学者ゴダードが、ギリシャ語 mōros（鈍い）から作った分類用語。idiot・imbecile とともに医学で使われ、のちに悪口になりました。
dunce中世の大学者ドゥンス・スコトゥスの名前から。16世紀、その学派が「古くさい」とバカにされ、名前が「劣等生」の意味に。dunce cap は昔の「劣等生の帽子」。
stupidラテン語 stupēre＝「ぼうぜんとする」。もとは「ショックで頭が働かない状態」のことでした。
言葉の「トレッドミル現象」

idiot・imbecile・moron は、20世紀初めに知的障害の分類用語として使われました（moron はそのために作られた新語）。偏見がある限り、新しく作った中立的な言い方にもまた偏見が移り、悪口になってしまう……。言語学ではこれをeuphemism treadmill（婉曲表現のトレッドミル）と呼びます。r-word が公的・医学的な呼び名として避けられ、intellectual disability などに置き換えられたのも、この流れの中にあります。

よくある質問

Q. 「バカ」は英語で何と言う？
いちばんふつうなのは idiot（名詞：バカな人）と stupid（形容詞：バカな）。冗談で軽く言うなら silly（おバカな）が安全です。
Q. stupid と idiot のちがいは？
stupid は形容詞、idiot は名詞です。You’re stupid. も You’re an idiot. も人に向けると強い悪口。That was stupid.（あれはバカだった）のように、行動や物事に向けるほうが軽くなります。
Q. 「アホ」「マヌケ」「ドジ」「天然」は英語で？
アホ＝silly・dummy（軽め）、マヌケ＝doofus・nitwit、ドジ＝klutz、おっちょこちょい＝scatterbrain。「天然」に近いのは airhead・ditzy ですが、日本語の「天然」より見下した響きです。どれも自分に使うのがいちばん無難です。
Q. 友だちに冗談で “You’re so stupid!” は大丈夫？
仲のよさや言い方しだいですが、stupid を人に向けるとカチンとくる人も多い語です。冗談なら silly のほうが安全。ミスを笑うなら That was a silly mistake. のように、人ではなくミスに向けましょう。

あわせて読みたい

スラング辞典原田英語のスラング・新語辞典汚い言葉英語の汚い言葉の「上品バージョン」悪口国名を使った英語のヤバい本音多読ハリウッド映画はなぜ汚い言葉が多い？スラングfrenemy（フレネミー）の意味スラング逆の意味になる英語特集
英語の音声は Google Cloud の音声合成で作っています。危険度は、ふつうの会話での受け取られ方の目安です。