原田英語の多読ベストジュニア このサイトについてはじめて
お昼ごはんのあとなぜねむくなるの?のイラスト

こころとくらし ・ 280/300

お昼ごはんのあとなぜねむくなるの?

Why do I get sleepy after lunch?

ひとことで言うと

体の中の時計(体内時計)が、もともと昼すぎにねむくなるリズムを持っているからだよ。ごはんを食べたことも、そのねむ気を強めると考えられているんだ。

やさしい英語でEasy English ・ 英検5〜4級くらい

After lunch, you may feel very sleepy. Why? Your body has a clock inside. This clock makes you sleepy at night. It also makes you a little sleepy in the early afternoon. A big lunch can make you even sleepier. A short rest can help you feel fresh again.

日本語の訳を見る

お昼ごはんのあと、とてもねむくなることがありますね。なぜでしょう?体の中には時計があります。この時計は、夜にあなたをねむくさせます。昼すぎの早い時間にも、少しねむくさせるのです。お昼ごはんをたくさん食べると、もっとねむくなることがあります。少し休むと、また元気になれます。

ふつうの英語でStandard English ・ 英検3〜準2級くらい

Many people feel sleepy between about 1 and 3 p.m. Scientists often call this the "post-lunch dip." Surprisingly, lunch is not the only cause. Your body has an inner clock that controls when you feel awake and sleepy. Besides the strong sleepy period at night, this clock creates a smaller dip in alertness in the early afternoon. You may feel tired then even if you skip lunch. Eating can add to the feeling, especially after a large meal, but scientists do not yet know all the reasons. The mix and amount of food, sleep from the night before, and your activity may all matter. Blood does not simply leave your brain and rush to your stomach; your body keeps blood flowing to your brain. A short nap of about 15 to 20 minutes can help you feel more alert again.

日本語の訳を見る

多くの人は、午後1時から3時ごろに眠くなります。科学者はこれを「昼食後の眠気(ポスト・ランチ・ディップ)」と呼ぶことがあります。おどろいたことに、昼食だけが原因ではありません。体には、いつ目が覚め、いつ眠くなるかを調整する体内時計があります。夜の強い眠気のほかに、この時計の働きで、昼すぎにも目の覚め方が少し弱くなる時間があります。そのため、昼食をぬいても、その時間に疲れを感じることがあります。食事、とくに量の多い食事は眠気を強めることがありますが、くわしい理由はまだすべて分かっていません。食べ物の種類や量、前の晩の睡眠、体の動かし方なども関係すると考えられます。血が脳からなくなって胃に集まるわけではなく、体は脳にも必要な血を送り続けます。15分から20分ほど昼寝をすると、また目が覚めた感じになりやすいです。

この質問の英単語

  • sleepyねむい
  • clock時計
  • afternoon午後
  • rest休けい
  • skipぬく・とばす
  • digesting消化している
  • nap昼ね

超絶解説もっと知りたい人へ

ねむ気の正体は「体内時計」

わたしたちの体には、約24時間のリズムをきざむ「体内時計」があります。脳の奥にある小さな場所が親時計となり、体温やホルモンの量を変えて、朝は目をさまし、夜はねむくさせています。じつはこの時計には、夜の大きなねむ気の山のほかに、昼すぎ(午後2時前後)にも小さなねむ気の山があるのです。実験で、お昼ごはんをぬいてもらっても、昼すぎのねむ気はあらわれました。つまり、お昼ごはんを食べなくても、人はもともと昼すぎにねむくなるようにできているのです。

「血が胃に集まるから」は本当?

「食べると血がおなかに集まって、脳の血が足りなくなるからねむくなる」と聞いたことがあるかもしれません。でも、脳はとても大切な器官なので、体は脳に流れる血の量を、食事のあとでもほぼ一定に保とうとします。そのため、これがおもな原因だとは考えにくいのです。かわりに注目されているのが、食べ物の影響です。ネズミの研究では、血液中のブドウ糖(糖分)がふえると、目をさましておく働きをする「オレキシン」という物質を出す神経の働きが弱まることがわかっています。大盛りのごはんやあまい物をたくさん食べたあと、とくにねむくなるのは、このためかもしれません。

スペインの「シエスタ」

スペインなど南ヨーロッパや中南米には、昼すぎに長めの休けいをとる「シエスタ」という習慣があります。シエスタという言葉は、ラテン語の「セクスタ・ホーラ(6番目の時間)」から来ています。夜明けから数えて6番目の時間、つまりお昼ごろのことです。暑い昼すぎにむりをせず、体内時計のリズムに合わせて休む、昔の人の知恵といえるでしょう。最近では日本でも、昼休みに短い昼ねの時間をとる学校や会社が出てきています。

上手な昼ねは「20分」

NASAが長距離飛行のパイロットを調べた研究では、飛行中に交代で平均26分ほど眠った人たちは、眠らなかった人たちより、その後の作業成績が34%よくなり、生理的な目覚めの指標も54%改善しました。ただし、昼寝が長くなるほど、深い眠りの途中で起きて、しばらくぼんやりすることがあります。長い昼寝や夕方の昼寝は、夜の眠りにえいきょうすることもあります。昼寝をするなら、午後3時ごろまでに15分から20分ほどにすると、起きやすいでしょう。

みんなが驚く豆知識

  1. NASAが長距離飛行のパイロットを調べた研究では、平均26分ほど眠った人たちは、眠らなかった人たちより作業成績が34%よくなり、生理的な目覚めの指標も54%改善しました。短い昼寝には、頭をすっきりさせる働きがあるのです。

  2. スペイン語の siesta(シエスタ=昼ね)は、ラテン語の sexta hora(6番目の時間)から来ています。夜明けから数えて6番目の時間、つまりお昼ごろを指していました。

  3. 英語では、ごはんを食べすぎてぼーっとねむくなった状態を、くだけた言い方で food coma(フード・コーマ=食べ物でこん睡状態)とよぶことがあります。

おうちでやってみよう

お休みの日に、お昼ごはんの量を「少なめの日」と「いつもどおりの日」にして、午後のねむ気を「1(ぜんぜんねむくない)〜5(とてもねむい)」で記録してみよう。ちがいはあったかな?

英文と解説は、このコーナーのために子ども向けに書き下ろしたものです(AIと人が作成。Codex で英語・和訳・事実をチェックし、人の目でも順次確認しています)。100年以上前の原文をそのまま載せている「おはなし」のページとは分けています。

こころとくらしの「なぜ?」をもっと

「なぜ?」300の一覧へ えいご なぞなぞ大会