原田英語の多読ベストジュニア このサイトについてはじめて
涙はなぜ出るの?のイラスト

からだ ・ 58/300

涙はなぜ出るの?

Why do our eyes make tears?

ひとことで言うと

涙はいつも少しずつ出ていて、目をうるおして守っているんだ。ごみが入ったときや、悲しいとき、うれしいときには、とくにたくさん出るよ。

やさしい英語でEasy English ・ 英検5〜4級くらい

Tears keep your eyes wet and clean. Every time you blink, tears cover your eyes. When dust gets in, more tears come and wash it out. When you feel very sad or very happy, tears can come, too. Crying can help you feel better.

日本語の訳を見る

涙は、目をしめらせて、きれいにしてくれます。まばたきをするたびに、涙が目をおおいます。ほこりが入ると、もっとたくさんの涙が出て、それを洗い流します。とても悲しいときや、とてもうれしいときにも、涙が出ることがあります。泣くと、気持ちが楽になることがあります。

ふつうの英語でStandard English ・ 英検3〜準2級くらい

Your eyes make tears all the time, not only when you cry. Tears come from small glands above the outer corner of each eye. Every time you blink, a thin layer of tears spreads over your eyes. This keeps them wet, smooth, and clean, and it even helps fight germs. When something gets into your eye, like dust or the gas from a cut onion, your eyes make extra tears to wash it out. There are also emotional tears. People cry when they are sad, hurt, or even very happy. Scientists are still studying why. One idea is that tears show other people that you need help or comfort. Did you know that tears drain into your nose through tiny holes? That is why your nose runs when you cry!

日本語の訳を見る

目は、泣いたときだけでなく、いつも涙を作っています。涙は、それぞれの目の上の、外側のすみのあたりにある小さな腺(せん)から出てきます。まばたきをするたびに、涙のうすい層が目の上に広がります。これが目をしめらせ、なめらかに、きれいにたもち、ばい菌とたたかう手助けまでしてくれます。ほこりや、切ったタマネギから出るガスのようなものが目に入ると、目はそれを洗い流すために、よけいに涙を作ります。また、気持ちが動いたときに出る涙もあります。人は、悲しいとき、きずついたとき、そしてとてもうれしいときにさえ泣きます。その理由を、科学者たちは今も研究しています。1つの考えは、涙が、あなたに助けやなぐさめが必要だということを、まわりの人に伝えているというものです。涙が、小さなあなを通って鼻へ流れていくことを知っていましたか? だから、泣くと鼻水が出るのです!

この質問の英単語

  • tears涙
  • blinkまばたきする
  • glands腺
  • germsばい菌
  • onionタマネギ
  • comfortなぐさめ
  • nose鼻

超絶解説もっと知りたい人へ

涙は、毎日ずっと出ている

涙というと、泣いたときに出るものと思いがちですが、じつは目は一日中、少しずつ涙を出しています。涙を作っているのは、目の上の、耳に近い側にある「涙腺(るいせん)」という小さな器官です。わたしたちは1分間に15〜20回ほどまばたきをしていて、そのたびに、車のワイパーのように涙が目の表面にうすく広げられます。涙は目がかわくのをふせぎ、ほこりを流し、目の表面をなめらかにして、ものをはっきり見えるようにしてくれているのです。

涙は、ばい菌とたたかう天然の薬

涙はただの水ではありません。塩分のほか、ばい菌のかべをこわす「リゾチーム」という成分などがふくまれています。リゾチームを発見したのは、のちに抗生物質(こうせいぶっしつ)のペニシリンを見つけて有名になる、イギリスのアレクサンダー・フレミングです。1920年代のはじめ、かぜをひいていた彼は、自分の鼻水を、ばい菌を育てている皿にたらしてみました。すると、ばい菌がとけて消えていったのです。さらに調べると、涙にも同じはたらきがあることがわかりました。涙は、目を守る天然の薬でもあるのです。

タマネギで涙が出るわけ

タマネギを切ると涙が出るのは、目をしげきするガスが出るからです。タマネギの細胞がこわれると、中の成分どうしが反応して、目にしみるガスができます。このガスを作る酵素(こうそ:反応を助ける物質)を2002年に発見したのは、日本の食品会社の研究者たちでした。この発見はイギリスの科学雑誌「ネイチャー」にのり、2013年には、人を笑わせ考えさせる研究におくられる「イグ・ノーベル賞」も受賞しました。目にしみるものが入ると、目はたくさんの涙を出して、それを洗い流そうとするのです。

心で流す涙のなぞ

悲しいとき、くやしいとき、感動したとき、うれしいときにも涙が出ます。気持ちが動いて涙を流すのは、人間だけだと考えられています(ほかの動物にもあるかどうかは、はっきりしていません)。なぜ気持ちで涙が出るのか、科学者にもまだはっきりわかっていません。有力な説の1つは、涙が「助けてほしい」「なぐさめてほしい」という気持ちを、まわりの人に伝える合図になっているというものです。泣いたあとに気持ちが落ち着くと感じる人も多くいます。ちなみに、泣くと鼻水が出るのは、目の内側のすみにある小さなあなから、涙が鼻へ流れていくからです。

みんなが驚く豆知識

  1. わたしたちは1分間に15〜20回ほどまばたきをしています。起きている時間を1日16時間とすると、1日に1万5000〜2万回ほどもまばたきをして、そのたびに涙で目をみがいているのです。

  2. 生まれたばかりの赤ちゃんは、大きな声で泣いても、涙がほとんど出ないことがよくあります。涙を作るしくみが育つにつれて、生まれて数週間から数か月ほどで、涙を流して泣くようになります。

  3. 英語の crocodile tears(ワニの涙)は「うその涙」という意味です。ワニがえものを食べながら涙を流す、という言い伝えから生まれました。じつは、ワニのなかまが食べながら涙を出すことは、2007年の研究で確かめられています。

おうちでやってみよう

友だちや家族と向かい合って、1分間に相手が何回まばたきするか数えてみよう。おしゃべりしているときと、テレビやゲームに集中しているときで、回数はちがうかな?

英文と解説は、このコーナーのために子ども向けに書き下ろしたものです(AIと人が作成。Codex で英語・和訳・事実をチェックし、人の目でも順次確認しています)。100年以上前の原文をそのまま載せている「おはなし」のページとは分けています。

からだの「なぜ?」をもっと

「なぜ?」300の一覧へ えいご なぞなぞ大会