原田英語の多読ベストジュニア このサイトについてはじめて
玉ねぎを切るとなぜ涙が出るの?のイラスト

食べもの ・ 172/300

玉ねぎを切るとなぜ涙が出るの?

Why do onions make us cry?

ひとことで言うと

玉ねぎを切ると細胞がこわれ、中の成分が混ざって目をしげきするガスができるから。それが目に届くと、目を守るために涙が出て洗い流そうとするんだ。

やさしい英語でEasy English ・ 英検5〜4級くらい

When you cut an onion, you break its tiny cells. Two things inside mix together. They make a gas. The gas moves through the air and can reach your eyes. Your eyes sense it and make tears to wash it away.

日本語の訳を見る

玉ねぎを切ると、小さな細胞がこわれます。中にある二つのものが混ざり合います。それがガスを作ります。ガスは空気の中を動いて、目に届くことがあります。目はそれを感じとり、洗い流すために涙を出します。

ふつうの英語でStandard English ・ 英検3〜準2級くらい

An onion is made of millions of tiny cells. Inside them, some special substances are kept apart. When an onion is cut, the cells break and these substances mix. This starts a chain of changes. The last step makes a gas that spreads through the air. When the gas reaches your eyes, it touches nerves near the surface. Your body senses a problem and makes tears to wash the gas away. This reaction may help protect onions because biting animals get a sharp, stinging surprise. To reduce the tears, ask an adult to chill the onion in the fridge before cutting it and to use a sharp knife. A cold onion releases the gas more slowly, and a sharp knife damages fewer cells.

日本語の訳を見る

玉ねぎは、何百万もの小さな細胞でできています。その中では、いくつかのとくべつな物質が、別々に分けてしまわれています。玉ねぎを切ると細胞がこわれて、これらの物質が混ざります。すると、変化がつぎつぎに起こります。最後の段階で、空気中に広がるガスができます。そのガスが目に届くと、目の表面近くにある神経にふれます。体は異常を感じとり、ガスを洗い流すために涙を出します。この反応は、玉ねぎが身を守るのに役立っている可能性があります。玉ねぎをかじった動物は、ツーンとしみる刺激を受けるからです。涙を減らすには、おうちの人に、切る前の玉ねぎを冷蔵庫で冷やし、よく切れる包丁で切ってもらいましょう。冷たい玉ねぎはガスをゆっくり出し、よく切れる包丁はこわす細胞を少なくします。

この質問の英単語

  • onion玉ねぎ
  • cells細胞
  • gasガス
  • tears涙
  • nerves神経
  • protecting守る
  • chilling冷やす

超絶解説もっと知りたい人へ

涙のガスは『二段階』でできる

玉ねぎの細胞の中には、においのもとになる物質と、それを変化させる酵素(変化を手伝うたんぱく質)が、別々の部屋にしまわれています。包丁で切ると部屋のかべがこわれ、二つが出会います。まず酵素のはたらきで、においのもとが別の物質に変わります。そして次に、もう一つの酵素が、それを涙を出させる気体(催涙成分といいます)に作りかえるのです。この成分は気体になりやすく、できるとすぐ空気中に広がります。そして、空気の流れに乗って目に届きます。同じなかまのニンニクやネギも、切ると強いにおいが出ます。でも、ニンニクを切ってもあまり涙が出ないのは、涙のガスを作る酵素をほとんどもっていないからです。

イグ・ノーベル賞をとった涙の研究

昔は、最初の変化だけで自然に涙のガスができると考えられていました。ところが2002年、日本のハウス食品の研究チームが、涙のガスを作る専用の酵素があることを発見し、イギリスの科学雑誌『ネイチャー』に発表しました。この研究は2013年、『人々を笑わせ、そして考えさせる研究』におくられるイグ・ノーベル賞(化学賞)を受賞しました。さらにその後、遺伝子組みかえではない方法で、切っても涙が出にくい玉ねぎも開発されています。

目はセンサーつきの洗たく機

目の表面(角膜)には、ゴミや刺激に敏感な神経がたくさん集まっています。涙のガスがふれると、神経が脳に『異物が来た!』と知らせ、脳はすぐに涙をたくさん出す命令を出します。悲しいときの涙とはちがい、目を守るための反射の涙です。涙がガスをうすめて洗い流してくれるので、しばらくするとしみる感じはおさまります。目をこすると、手についた汁が入ってよけいにしみるので、こすらないのがコツです。

加熱すると、あまくなるわけ

生の玉ねぎはツーンとからいのに、じっくりいためると、とろりとあまくなりますね。熱で酵素がはたらかなくなり、からさや涙のもとになる成分も変化して、もともとふくまれていた糖のあまさが目立つようになるからです。また、玉ねぎを冷やしておくと、酵素のはたらきがにぶくなるうえ、ガスも空気中に出にくくなります。換気扇を回したり、水中めがねをかけたりするのも、ちゃんと理由のあるくふうです。

みんなが驚く豆知識

  1. 古代ギリシャの歴史家ヘロドトスは、エジプトのピラミッドを作った人たちのために、玉ねぎやニンニク、大根にたくさんのお金が使われたと書き残しています。

  2. 涙のガスを作る酵素を見つけたハウス食品の研究チームは、2013年に『イグ・ノーベル賞』を受賞しました。人を笑わせ、そして考えさせる研究におくられる賞です。

  3. 英語の onion は、ラテン語で『一つ』を意味する unio に関係があるといわれます。玉ねぎが一つの丸い球に育つことから、という説があります。

おうちでやってみよう

玉ねぎの内側のうすい皮を、手で1まいはがしてみよう。光にすかして虫めがねで見ると、細胞のつぶつぶがならんでいる様子が見えるかもしれないよ。

英文と解説は、このコーナーのために子ども向けに書き下ろしたものです(AIと人が作成。Codex で英語・和訳・事実をチェックし、人の目でも順次確認しています)。100年以上前の原文をそのまま載せている「おはなし」のページとは分けています。

食べものの「なぜ?」をもっと

「なぜ?」300の一覧へ えいご なぞなぞ大会